Revised Literal Translation

Jeremiah 5:1-5

1Run ye to and froשׁוֹטְט֞וּsho.TuH7751through the streetsבְּחוּצ֣וֹתbe.chu.TzotH2351of Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389,and seeוּרְאוּ־u.re.'u-H7200now, and knowוּדְעוּ֙u.de.'UH3045,and seekוּבַקְשׁ֣וּu.vak.ShuH1245in the broad placesבִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָvir.cho.o.Tei.haH7339thereof, if ye can findתִּמְצְא֣וּtim.tze.'UH4672a manאִ֔ישׁ'IshH376,if there beיֵ֛שׁyeshH3426anythat executethעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213judgmentמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941,that seekethמְבַקֵּ֣שׁme.va.KeshH1245the truthאֱמוּנָ֑ה'e.mu.NahH530;and I will pardonוְאֶסְלַ֖חve.'es.LachH5545it.

2And though they sayיֹאמֵ֑רוּyo.Me.ruH559,Yhwhיְהֹוָ֖הYah.wehH3068livethחַי־chai-H2416;surely they swearיִשָּׁבֵֽעוּ׃yi.sha.Ve.'uH7650falselyלַשֶּׁ֖קֶרla.She.kerH8267.

3O Yhwhיְהֹוָ֗הYah.wehH3068, arenot thine eyesעֵינֶיךָ֮'ei.nei.KhaH5869upon the truthלֶאֱמוּנָה֒le.'e.mu.NahH530?thou hast strickenהִכִּ֤יתָהhi.Ki.tahH5221them, but they have not grievedחָ֔לוּCha.luH2342;thou hast consumedכִּלִּיתָ֕םki.li.TamH3615them, butthey have refusedמֵאֲנ֖וּme.'a.NuH3985to receiveקַ֣חַתKa.chatH3947correctionמוּסָ֑רmu.SarH4148:they have made their facesפְנֵיהֶם֙fe.nei.HemH6440harderחִזְּק֤וּchi.ze.KuH2388than a rockמִסֶּ֔לַעmi.Se.la'H5553;they have refusedמֵאֲנ֖וּme.'a.NuH3985to returnלָשֽׁוּב׃la.ShuvH7725.

4Therefore I saidאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH559, Surely these arepoorדַּלִּ֖יםda.LimH1800;they are foolishנוֹאֲל֕וּno.'a.LuH2973:for they knowיָדְעוּ֙ya.de.'UH3045not the wayדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870of Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068, northe judgmentמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941of their Godאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH430.

5I will getH3212me unto the great menהַגְּדֹלִים֙ha.ge.do.LimH1419,and will speakוַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.RahH1696unto them; for they have knownיָדְעוּ֙ya.de.'UH3045the wayדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870of Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068, andthe judgmentמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941of their Godאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430:but these have altogetherיַחְדָּו֙yach.DavH3162brokenשָׁ֣בְרוּSha.ve.ruH7665the yokeעֹ֔ל'OlH5923, andburstנִתְּק֖וּni.te.KuH5423the bondsמוֹסֵרֽוֹת׃mo.se.RotH4147.

Read all of Jeremiah 5

Commentaries on Jeremiah 5