Revised Literal Translation

Jeremiah 38:11-13

11So Ebed–melechH5663tookוַיִּקַּ֣ח׀vai.yi.KachH3947the menהָאֲנָשִׁ֜יםha.'a.na.ShimH582with himבְּיָד֗וֹbe.ya.DoH3027,and wentוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935into the houseבֵית־veit-H1004of the kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428under the treasuryהָאוֹצָ֔רha.'o.TzarH214,and tookוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947thence oldבְּלוֹיֵ֣be.lo.YeH1094cast cloutsסְחָב֔וֹתse.cha.VotH5499and oldוּבְלוֹיֵ֖u.ve.lo.YeH1094rotten ragsמְלָחִ֑יםme.la.ChimH4418,and let them downוַיְשַׁלְּחֵ֧םvay.sha.le.ChemH7971by cordsבַּחֲבָלִֽים׃ba.cha.va.LimH2256into the dungeonהַבּ֖וֹרha.BorH953to Jeremiahיִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huH3414.

12And Ebed–melechH5663the Ethiopianהַכּוּשִׁ֜יha.ku.ShiH3569saidוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559unto Jeremiahיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414,Putשִׂ֣יםsimH7760now theseoldבְּלוֹאֵ֨יbe.lo.'EiH1094cast cloutsהַסְּחָב֤וֹתha.se.cha.VotH5499and rotten ragsוְהַמְּלָחִים֙ve.ha.me.la.ChimH4418under thine armholesאַצִּל֣וֹת יָדֶ֔יךָ'a.tzi.Lot ya.Dei.khaH3027 H679under the cordsלַחֲבָלִ֑יםla.cha.va.LimH2256.And Jeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414didוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213so.

13So they drew upוַיִּמְשְׁכ֤וּvai.yim.she.KhuH4900Jeremiahיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414with cordsבַּֽחֲבָלִ֔יםba.cha.va.LimH2256,and took him upוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927out of the dungeonהַבּ֑וֹרha.BorH953:and Jeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414remainedוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427in the courtבַּחֲצַ֖רba.cha.TzarH2691of the prisonהַמַּטָּרָֽה׃ סha.ma.ta.RahH4307.

Read all of Jeremiah 38

Commentaries on Jeremiah 38