Revised Literal Translation

Jeremiah 35:12-14

12Then came the wordדְּבַר־de.var-H1697of Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068unto Jeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

13Thus saithאָמַ֞ר'a.MarH559Yhwhיְהוָ֤הYah.wehH3068of Armiesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635,the Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478;Goהָלֹ֤ךְha.LokhH1980and tellוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH559the menלְאִ֣ישׁle.'IshH376of Judahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063and the inhabitantsוּלְיֽוֹשְׁבֵ֖יu.le.yo.she.VeiH3427of Jerusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389,Will ye not receiveתִקְח֥וּtik.ChuH3947instructionמוּסָ֛רmu.SarH4148to hearkenלִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'H8085to my wordsדְּבָרַ֖יde.va.RaiH1697?saithנְאֻם־ne.'um-H5002Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

14The wordsדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697of Jonadabיְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavH3082the sonבֶּן־ben-H1121of Rechabרֵ֠כָבre.khoH7394,that he commandedצִוָּ֨הtzi.VahH6680his sonsבָּנָ֜יוba.NavH1121not to drinkשְׁתֽוֹת־she.tot-H8354wineיַ֗יִןYa.yinH3196,are performedהוּקַ֡םhu.KamH6965;for unto this dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117they drinkשָׁתוּ֙sha.TuH8354none, but obeyשָֽׁמְע֔וּsha.me.'UH8085their father’sאֲבִיהֶ֑ם'a.vi.HemH1commandmentמִצְוַ֣תmitz.VatH4687:notwithstanding I have spokenדִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiH1696unto you, rising earlyהַשְׁכֵּ֣םhash.KemH7925and speakingוְדַבֵּ֔רve.da.BerH1696;but ye hearkenedשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085not unto me.

Read all of Jeremiah 35

Commentaries on Jeremiah 35