Revised Literal Translation

Jeremiah 33:4-9

4For thus saithאָמַ֤ר'a.MarH559Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068,the Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,concerning the housesבָּתֵּי֙ba.TeiH1004of this cityהָעִ֣ירha.'IrH5892,and concerning the housesבָּתֵּ֖יba.TeiH1004of the kingsמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428of Judahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,which are thrown downהַנְּתֻצִ֕יםha.ne.tu.TzimH5422by the mountsהַסֹּלְל֖וֹתha.so.le.LotH5550,and by the swordהֶחָֽרֶב׃he.Cha.revH2719;

5They comeבָּאִ֗יםba.'ImH935to fightלְהִלָּחֵם֙le.hi.la.ChemH3898with the Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778, but it isto fillוּלְמַלְאָם֙u.le.mal.'AmH4390them with the dead bodiesפִּגְרֵ֣יpig.ReiH6297of menהָאָדָ֔םha.'a.DamH120,whom I have slainהִכֵּ֥יתִיhi.Kei.tiH5221in mine angerבְאַפִּ֖יve.'a.PiH639and in my furyוּבַחֲמָתִ֑יu.va.cha.ma.TiH2534,and for all whose wickednessרָעָתָֽם׃ra.'a.TamH7451I have hidהִסְתַּ֤רְתִּיhis.Tar.tiH5641my faceפָנַי֙fa.NaiH6440from this cityמֵהָעִ֣ירme.ha.'IrH5892.

6Behold, I will bringמַעֲלֶה־ma.'a.leh-H5927it healthאֲרֻכָ֥ה'a.ru.KhahH724and cureוּמַרְפֵּ֖אu.mar.Pe'H4832,and I will cureוּרְפָאתִ֑יםu.re.fa.TimH7495them, and will revealוְגִלֵּיתִ֣יve.gi.lei.TiH1540unto them the abundanceעֲתֶ֥רֶת'a.Te.retH6283of peaceשָׁל֖וֹםsha.LomH7965and truthוֶאֱמֶֽת׃ve.'e.MetH571.

7And I will cause the captivityשְׁב֣וּתshe.VutH7622of Judahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063and the captivityשְׁב֣וּתshe.VutH7622of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478to returnוַהֲשִֽׁבֹתִי֙va.ha.shi.vo.TiH7725,and will buildוּבְנִתִ֖יםu.ve.ni.TimH1129them, as at the firstכְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ke.va.Ri.sho.NahH7223.

8And I will cleanseוְטִ֣הַרְתִּ֔יםve.Ti.har.TimH2891them from all their iniquityעֲוֹנָ֖ם'a.vo.NamH5771,whereby they have sinnedחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398against me; and I will pardonוְסָלַחְתִּ֗יve.sa.lach.TiH5545all their iniquitiesעֲוֹנֽוֹתֵיהֶם֙a.vo.no.tei.HemH5771,whereby they have sinnedחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398,and whereby they have transgressedפָּ֥שְׁעוּPa.she.'uH6586against me.

9And it shall be to me a nameלְשֵׁ֤םle.ShemH8034of joyשָׂשׂוֹן֙sa.sOnH8342,a praiseלִתְהִלָּ֣הlit.hi.LahH8416and an honourוּלְתִפְאֶ֔רֶתu.le.tif.'E.retH8597before all the nationsגּוֹיֵ֣יgo.YeiH1471of the earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776,which shall hearיִשְׁמְע֜וּyish.me.'UH8085all the goodהַטּוֹבָ֗הha.to.VahH2896that I doעֹשֶׂ֣ה'o.SehH6213unto them: and they shall fearוּפָחֲד֣וּu.fa.cha.DuH6342and trembleוְרָֽגְז֗וּve.ra.ge.ZuH7264for all the goodnessהַטּוֹבָה֙ha.to.VahH2896and for all the prosperityהַשָּׁל֔וֹםha.sha.LomH7965that I procureעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213unto it.

Read all of Jeremiah 33

Commentaries on Jeremiah 33