Revised Literal Translation

Isaiah 9:17-20

17Therefore the Lordאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH136shall have no joyיִשְׂמַ֣ח׀yis.MachH8055in their young menבַּחוּרָ֜יוba.chu.RavH970,neither shall have mercyיְרַחֵ֔םye.ra.ChemH7355on their fatherlessיְתֹמָ֤יוye.to.MavH3490and widowsאַלְמְנֹתָיו֙'al.me.no.TavH490: for every one isan hypocriteחָנֵ֣ףcha.NefH2611and an evildoerוּמֵרַ֔עu.me.Ra'H7489,and every mouthפֶּ֖הpehH6310speakethדֹּבֵ֣רdo.VerH1696follyנְבָלָ֑הne.va.LahH5039.For all this his angerאַפּ֔וֹ'a.PoH639is not turned awayשָׁ֣בshavH7725,but his handיָד֥וֹya.DoH3027isstretched out stillנְטוּיָֽה׃ne.tu.YahH5186.

18For wickednessרִשְׁעָ֔הrish.'AhH7564burnethבָעֲרָ֤הva.'a.RahH1197as the fireH784:it shall devourתֹּאכֵ֑לto.KhelH398the briersשָׁמִ֥ירsha.MirH8068and thornsוָשַׁ֖יִתva.Sha.yitH7898,and shall kindleוַתִּצַּת֙va.ti.TzatH3341in the thicketsבְּסִֽבְכֵ֣יbe.siv.KheiH5442of the forestהַיַּ֔עַרhai.Ya.'arH3293,and they shall mount upוַיִּֽתְאַבְּכ֖וּvai.yit.'a.be.KhuH55likethe lifting upגֵּא֥וּתge.'UtH1348of smokeעָשָֽׁן׃'a.ShanH6227.

19Through the wrathבְּעֶבְרַ֛תbe.'ev.RatH5678of Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068of Armiesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635is the landאָ֑רֶץ'A.retzH776darkenedנֶעְתַּ֣םne'.TamH6272,and the peopleהָעָם֙ha.'AmH5971shall be as the fuelכְּמַאֲכֹ֣לֶתke.ma.'a.Kho.letH3980of the fireאֵ֔שׁ'EshH784:no manH376shall spareיַחְמֹֽלוּ׃yach.Mo.luH2550his brotherאָחִ֖יו'a.ChivH251.

20And he shall snatchוַיִּגְזֹ֤רvai.yig.ZorH1504on the right handיָמִין֙ya.MinH3225,and be hungryH7457;and he shall eatוַיֹּ֥אכַלvai.Yo.khalH398on the left handשְׂמֹ֖אולse.MolH8040,and they shall not be satisfiedשָׂבֵ֑עוּsa.Ve.'uH7646:they shall eatיֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.luH398every manאִ֥ישׁ'ishH376the fleshבְּשַׂר־be.sar-H1320of his own armזְרֹע֖וֹze.ro.'OH2220:

Read all of Isaiah 9

Commentaries on Isaiah 9