Revised Literal Translation

Isaiah 62:10-12

10Go throughעִבְר֤וּ'iv.RuH5674,go throughעִבְרוּ֙'iv.RuH5674the gatesבַּשְּׁעָרִ֔יםba.she.'a.RimH8179;prepareפַּנּ֖וּpa.NuH6437ye the wayדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870of the peopleהָעָ֑םha.'AmH5971;cast upסֹ֣לּוּSo.luH5549,cast upסֹ֤לּוּSo.luH5549the highwayהַֽמְסִלָּה֙ham.si.LahH4546;gather outסַקְּל֣וּsa.ke.LuH5619the stonesמֵאֶ֔בֶןme.'E.venH68;lift upהָרִ֥ימוּha.Ri.muH7311a standardנֵ֖סnesH5251for the peopleהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971.

11Behold, Yhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068hath proclaimedהִשְׁמִ֙יעַ֙hish.Mi.a'H8085unto the endקְצֵ֣הke.TzehH7097of the worldהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776,Sayאִמְרוּ֙'im.RuH559ye to the daughterלְבַת־le.vat-H1323of Zionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726,Behold, thy salvationיִשְׁעֵ֖ךְyish.'EkhH3468comethבָּ֑אBa'H935;behold, his rewardשְׂכָרוֹ֙se.kha.RoH7939iswith him, and his workוּפְעֻלָּת֖וֹu.fe.'u.la.ToH6468beforeלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440him.

12And they shall callוְקָרְא֥וּve.ka.re.'UH7121them, The holyהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944peopleעַם־'am-H5971,The redeemedגְּאוּלֵ֣יge.'u.LeiH1350of Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068:and thou shalt be calledיִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'H7121,Sought outדְרוּשָׁ֔הde.ru.ShahH1875,A cityעִ֖יר'irH5892not forsakenנֶעֱזָֽבָה׃ סne.'e.Za.vahH5800.

Read all of Isaiah 62

Commentaries on Isaiah 62