Revised Literal Translation

Isaiah 60:18-21

18Violenceחָמָס֙cha.MasH2555shall no more be heardיִשָּׁמַ֨עyi.sha.Ma'H8085in thy landבְּאַרְצֵ֔ךְbe.'ar.TzekhH776,wastingשֹׁ֥דshodH7701nor destructionוָשֶׁ֖בֶרva.She.verH7667within thy bordersבִּגְבוּלָ֑יִךְbig.vu.La.yikhH1366;but thou shalt callוְקָרָ֤אתve.ka.RatH7121thy wallsחוֹמֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhH2346Salvationיְשׁוּעָה֙ye.shu.'AhH3444,and thy gatesוּשְׁעָרַ֖יִךְu.she.'a.Ra.yikhH8179Praiseתְּהִלָּֽה׃te.hi.LahH8416.

19The sunהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121shall be no more thy lightלְא֣וֹרle.'orH216by dayיוֹמָ֔םyo.MamH3119;neither for brightnessוּלְנֹ֕גַהּu.le.No.gahH5051shall the moonהַיָּרֵ֖חַhai.ya.Re.achH3394give lightלְא֣וֹרle.'orH216unto thee: but Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068shall be unto thee an everlastingעוֹלָ֔םo.LamH5769lightיָאִ֣ירya.'IrH215,and thy Godוֵאלֹהַ֖יִךְve.lo.Ha.yikhH430thy gloryלְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃le.tif.'ar.TekhH8597.

20Thy sunשִׁמְשֵׁ֔ךְshim.ShekhH8121shall no more go downיָב֥וֹאya.Vo'H935;neither shall thy moonH3391withdrawיֵאָסֵ֑ףye.'a.SefH622itself: for Yhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068shall be thine everlastingעוֹלָ֔םo.LamH5769lightלְא֣וֹרle.'orH216,and the daysיְמֵ֥יye.MeiH3117of thy mourningאֶבְלֵֽךְ׃'ev.LekhH60shall be endedוְשָׁלְמ֖וּve.shal.MuH7999.

21Thy peopleוְעַמֵּךְ֙ve.'a.meKhH5971also shall beall righteousצַדִּיקִ֔יםtza.di.KimH6662:they shall inheritיִ֣ירְשׁוּYi.re.shuH3423the landאָ֑רֶץ'A.retzH776for everלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769,the branchנֵ֧צֶרNe.tzerH5342of my plantingמַטָּעַ֛יma.ta.'iH4302,the workמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639of my handsיָדַ֖יya.DaiH3027,that I may be glorifiedלְהִתְפָּאֵֽר׃le.hit.pa.'ErH6286.

Read all of Isaiah 60

Commentaries on Isaiah 60