Revised Literal Translation

Isaiah 60:11-14

11Therefore thy gatesשְׁעָרַ֧יִךְshe.'a.Ra.yikhH8179shall be openוּפִתְּח֨וּu.fi.te.ChuH6605continuallyתָּמִ֛ידta.MidH8548;they shall not be shutיִסָּגֵ֑רוּyi.sa.Ge.ruH5462dayיוֹמָ֥םyo.MamH3119nor nightוָלַ֖יְלָהva.Lay.lahH3915; that menmay bringלְהָבִ֤יאle.ha.Vi'H935unto thee the forcesחֵ֣ילcheilH2428of the Gentilesגּוֹיִ֔םgo.YimH1471, and thattheir kingsוּמַלְכֵיהֶ֖םu.mal.khei.HemH4428may bebroughtנְהוּגִֽים׃ne.hu.GimH5090.

12For the nationהַגּ֧וֹיha.GoyH1471and kingdomוְהַמַּמְלָכָ֛הve.ha.mam.la.KhahH4467that will not serveיַעַבְד֖וּךְya.'av.DukhH5647thee shall perishיֹאבֵ֑דוּyo.Ve.duH6; yea, thosenationsוְהַגּוֹיִ֖םve.ha.go.YimH1471shall be utterlyחָרֹ֥בcha.RoH2717wastedיֶחֱרָֽבוּ׃ye.che.Ra.vuH2717.

13The gloryכְּב֤וֹדke.VodH3519of Lebanonהַלְּבָנוֹן֙ha.le.va.nOnH3844shall comeיָב֔וֹאya.Vo'H935unto thee, the fir treeבְּר֛וֹשׁbe.Ro.oshH1265,the pine treeתִּדְהָ֥רtid.HarH8410,and the boxוּתְאַשּׁ֖וּרu.te.'a.ShurH8391togetherיַחְדָּ֑וyach.DavH3162,to beautifyלְפָאֵר֙le.fa.'ErH6286the placeמְק֣וֹםme.KomH4725of my sanctuaryמִקְדָּשִׁ֔יmik.da.ShiH4720;and I will make the placeוּמְק֥וֹםu.me.KomH4725of my feetרַגְלַ֖יrag.LaiH7272gloriousאֲכַבֵּֽד׃'a.kha.BedH3513.

14The sonsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121also of them that afflictedמְעַנַּ֔יִךְme.'a.Na.yikhH6031thee shall comeוְהָלְכ֨וּve.ha.le.KhuH1980bendingשְׁח֙וֹחַ֙she.Cho.achH7817unto thee; and all they that despisedמְנַֽאֲצָ֑יִךְme.na.'a.Tza.yikhH5006thee shall bow themselves downוְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּve.hish.ta.cha.VuH7812at the solesכַּפּ֥וֹתka.PotH3709of thy feetרַגְלַ֖יִךְrag.La.yikhH7272;and they shall callוְקָ֤רְאוּve.Ka.re.'uH7121thee, The cityעִ֣יר'irH5892of Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,The Zionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726of the Holy Oneקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

Read all of Isaiah 60

Commentaries on Isaiah 60