Revised Literal Translation

Isaiah 6:5-7

5Then saidוָאֹמַ֞רva.'o.MarH559I, Woeאֽוֹי־'o-H188isme! for I am undoneנִדְמֵ֗יתִיnid.Mei.tiH1820; because I ama manאִ֤ישׁ'ishH376of uncleanטְמֵֽא־te.me'-H2931lipsשְׂפָתַ֙יִם֙se.fa.Ta.yimH8193,and I dwellיוֹשֵׁ֑בyo.ShevH3427in the midstוּבְתוֹךְ֙u.ve.toKhH8432of a peopleעַם־'am-H5971of uncleanטְמֵ֣אte.Me'H2931lipsשְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimH8193:for mine eyesעֵינָֽי׃'ei.NaiH5869have seenרָא֥וּra.'UH7200the Kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428,Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068of Armiesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635.

6Then flewוַיָּ֣עָףvai.Ya.'ofH5774oneאֶחָד֙'e.ChadH259of the seraphimsהַשְּׂרָפִ֔יםha.se.ra.FimH8314unto me, having a live coalרִצְפָּ֑הritz.PahH7531in his handוּבְיָד֖וֹu.ve.ya.DoH3027, whichhe had takenלָקַ֖חla.KachH3947with the tongsבְּמֶ֨לְקַחַ֔יִםbe.Mel.ka.Cha.yimH4457from off the altarהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196:

7And he laidוַיַּגַּ֣עvai.ya.Ga'H5060itupon my mouthפִּ֔יPiH6310,and saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559,Lo, this hath touchedנָגַ֥עna.Ga'H5060thy lipsשְׂפָתֶ֑יךָse.fa.Tei.khaH8193;and thine iniquityעֲוֹנֶ֔ךָ'a.vo.Ne.khaH5771is taken awayוְסָ֣רve.SarH5493,and thy sinוְחַטָּאתְךָ֖ve.cha.ta.te.KhaH2403purgedתְּכֻפָּֽר׃te.khu.ParH3722.

Read all of Isaiah 6

Commentaries on Isaiah 6