Revised Literal Translation

Isaiah 57:10-14

10Thou art weariedיָגַ֔עַתְּya.Ga.'atH3021in the greatnessבְּרֹ֤בbe.RoH7230of thy wayדַּרְכֵּךְ֙dar.keKhH1870; yetsaidstאָמַ֖רְתְּ'a.MartH559thou not, There is no hopeנוֹאָ֑שׁno.'AshH2976:thou hast foundמָצָ֔אתma.TzatH4672the lifeחַיַּ֤תchai.YatH2416of thine handיָדֵךְ֙ya.deKhH3027;therefore thou wast not grievedחָלִֽית׃cha.LitH2470.

11And of whom hast thou been afraidדָּאַ֤גְתְּda.'AgtH1672or fearedוַתִּֽירְאִי֙va.ti.re.'IH3372,that thou hast liedתְכַזֵּ֔בִיte.kha.Ze.viH3576,and hast not rememberedזָכַ֔רְתְּza.KhartH2142me, nor laidשַׂ֖מְתְּsamtH7760itto thy heartלִבֵּ֑ךְli.BekhH3820?have not I held my peaceמַחְשֶׁה֙mach.ShehH2814even of oldוּמֵ֣עֹלָ֔םu.Me.'o.LamH5769,and thou fearestתִירָֽאִי׃ti.Ra.'iH3372me not?

12I will declareאַגִּ֖יד'a.GidH5046thy righteousnessצִדְקָתֵ֑ךְtzid.ka.TekhH6666,and thy worksמַעֲשַׂ֖יִךְma.'a.Sa.yikhH4639;for they shall not profitיוֹעִילֽוּךְ׃yo.'i.LukhH3276thee.

13When thou criestבְּזַֽעֲקֵךְ֙be.za.'a.keKhH2199,let thy companiesקִבּוּצַ֔יִךְki.bu.Tza.yikhH6899deliverיַצִּילֻ֣ךְya.tzi.LukhH5337thee; but the windר֖וּחַRu.achH7307shall carry them all awayיִשָּׂא־yi.sa'-H5375;vanityהָ֑בֶלHa.velH1892shall takeיִקַּח־yi.kach-H3947them:but he that putteth his trustוְהַחוֹסֶ֥הve.ha.cho.SehH2620in me shall possessיִנְחַל־yin.chal-H5157the landאֶ֔רֶץ'E.retzH776,and shall inheritוְיִירַ֖שׁve.yi.RashH3423my holyקָדְשִֽׁי׃kod.shiH6944mountainהַר־har-H2022;

14And shall sayוְאָמַ֥רve.'a.MarH559,Cast ye upסֹֽלּוּ־so.lu-H5549,cast ye upסֹ֖לּוּSo.luH5549,prepareפַּנּוּ־pa.nu-H6437the wayדָ֑רֶךְDa.rekhH1870,take upהָרִ֥ימוּha.Ri.muH7311the stumblingblockמִכְשׁ֖וֹלmikh.SholH4383out of the wayמִדֶּ֥רֶךְmi.De.rekhH1870of my peopleעַמִּֽי׃ ס'a.MiH5971.

Read all of Isaiah 57

Commentaries on Isaiah 57