Revised Literal Translation

Isaiah 38:10-13

10I saidאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH559in the cutting offבִּדְמִ֥יbid.MiH1824of my daysיָמַ֛יya.MaiH3117,I shall goH3212to the gatesבְּשַׁעֲרֵ֣יbe.sha.'a.ReiH8179of the graveשְׁא֑וֹלshe.'olH7585:I am deprivedפֻּקַּ֖דְתִּיpu.Kad.tiH6485of the residueיֶ֥תֶרYe.terH3499of my yearsשְׁנוֹתָֽי׃she.no.TaiH8141.

11I saidאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH559,I shall not seeאֶרְאֶ֣ה'er.'EhH7200Yahיָ֔הּYahH3050, evenYahיָ֖הּyahH3050,in the landבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776of the livingהַחַיִּ֑יםha.chai.YimH2416:I shall beholdאַבִּ֥יט'a.BitH5027manאָדָ֛ם'a.DamH120no more with the inhabitantsי֥וֹשְׁבֵיYo.o.she.veiH3427of the worldחָֽדֶל׃Cha.delH2309.

12Mine ageדּוֹרִ֗יdo.RiH1755is departedנִסַּ֧עni.Sa'H5265,and is removedוְנִגְלָ֛הve.nig.LahH1540from me as a shepherd’sH7473tentכְּאֹ֣הֶלke.'O.helH168:I have cut offקִפַּ֨דְתִּיki.Pad.tiH7088like a weaverכָאֹרֵ֤גkha.'o.RegH707my lifeחַיַּי֙chai.YaiH2416:he will cut me offיְבַצְּעֵ֔נִיye.va.tze.'E.niH1214with pining sicknessמִדַּלָּ֣הmi.da.LahH1803:from dayמִיּ֥וֹםmi.YomH3117evento nightלַ֖יְלָהLay.lahH3915wilt thou make an endתַּשְׁלִימֵֽנִי׃tash.li.Me.niH7999of me.

13I reckonedשִׁוִּ֤יתִיshi.Vi.tiH7737till morningבֹּ֙קֶר֙bo.kerH1242, that,as a lionכָּֽאֲרִ֔יka.'a.RiH738,so will he breakיְשַׁבֵּ֖רye.sha.BerH7665all my bonesעַצְמוֹתָ֑יatz.mo.TaiH6106:from dayמִיּ֥וֹםmi.YomH3117evento nightלַ֖יְלָהLay.lahH3915wilt thou make an endתַּשְׁלִימֵֽנִי׃tash.li.Me.niH7999of me.

Read all of Isaiah 38

Commentaries on Isaiah 38