Revised Literal Translation

Isaiah 35:4-6

4Sayאִמְרוּ֙'im.RuH559to them that areof a fearfulלְנִמְהֲרֵי־le.nim.ha.rei-H4116heartלֵ֔בLevH3820,Be strongחִזְק֖וּchiz.KuH2388,fearתִּירָ֑אוּti.Ra.'uH3372not: behold, your Godאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430will comeיָב֔וֹאya.Vo'H935withvengeanceנָקָ֣םna.KamH5359, evenGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430witha recompenceגְּמ֣וּלge.MulH1576;he will comeיָב֖וֹאya.Vo'H935and saveוְיֹשַׁעֲכֶֽם׃ve.yo.sha.'a.KhemH3467you.

5Then the eyesעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869of the blindעִוְרִ֑ים'iv.RimH5787shall be openedתִּפָּקַ֖חְנָהti.pa.Kach.nahH6491,and the earsוְאָזְנֵ֥יve.'a.ze.NeiH241of the deafחֵרְשִׁ֖יםche.re.ShimH2795shall be unstoppedתִּפָּתַֽחְנָה׃ti.pa.Tach.nahH6605.

6Then shall the lameפִּסֵּ֔חַpi.Se.achH6455manleapיְדַלֵּ֤גye.da.LegH1801as an hartכָּֽאַיָּל֙ka.'ai.YalH354,and the tongueלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956of the dumbאִלֵּ֑ם'i.LemH483singוְתָרֹ֖ןve.ta.RonH7442:for in the wildernessבַמִּדְבָּר֙va.mid.BarH4057shall watersמַ֔יִםMa.yimH4325break outנִבְקְע֤וּniv.ke.'UH1234,and streamsוּנְחָלִ֖יםu.ne.cha.LimH5158in the desertבָּעֲרָבָֽה׃ba.'a.ra.VahH6160.

Read all of Isaiah 35

Commentaries on Isaiah 35