Revised Literal Translation

Isaiah 33:1-3

1Woeה֣וֹיHoH1945to thee that spoilestשׁוֹדֵ֗דsho.DedH7703, and thou wastnot spoiledשָׁד֔וּדsha.DudH7703;and dealest treacherouslyוּבוֹגֵ֖דu.vo.GedH898,and they dealt not treacherouslyבָ֣גְדוּVa.ge.duH898with thee! when thou shalt ceaseכַּהֲתִֽמְךָ֤ka.ha.tim.KhaH8552to spoilשׁוֹדֵד֙sho.DedH7703,thou shalt be spoiledתּוּשַּׁ֔דtu.ShadH7703; andwhen thou shalt make an endכַּנְּלֹתְךָ֥ka.ne.lo.te.KhaH5239to deal treacherouslyלִבְגֹּ֖דliv.GodH898,they shall deal treacherouslyיִבְגְּדוּ־yiv.ge.du-H898with thee.

2O Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068,be graciousחָנֵּ֖נוּcha.Ne.nuH2603unto us; we have waitedקִוִּ֑ינוּki.Vi.nuH6960for thee: be thou their armזְרֹעָם֙ze.ro.'AmH2220every morningלַבְּקָרִ֔יםla.be.ka.RimH1242,our salvationיְשׁוּעָתֵ֖נוּye.shu.'a.Te.nuH3444also in the timeבְּעֵ֥תbe.'EtH6256of troubleצָרָֽה׃tza.RahH6869.

3At the noiseמִקּ֣וֹלmi.KolH6963of the tumultהָמ֔וֹןha.MonH1995the peopleעַמִּ֑ים'a.MimH5971fledנָדְד֖וּna.de.DuH5074;at the lifting upמֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָme.Ro.mu.Te.khaH7427of thyself the nationsגּוֹיִֽם׃go.YimH1471were scatteredנָפְצ֖וּna.fe.TzuH5310.

Read all of Isaiah 33

Commentaries on Isaiah 33