Revised Literal Translation

Isaiah 32:9-15

9Rise upקֹ֖מְנָהKo.me.nahH6965,ye womenנָשִׁים֙na.ShimH802that are at easeשַֽׁאֲנַנּ֔וֹתsha.'a.na.NotH7600;hearשְׁמַ֣עְנָהshe.Ma'.nahH8085my voiceקוֹלִ֑יko.LiH6963,ye carelessבֹּֽטח֔וֹתbo.t.ChotH982daughtersבָּנוֹת֙ba.nOtH1323;give earהַאְזֵ֖נָּהha'.Ze.nahH238unto my speechאִמְרָתִֽי׃'im.ra.TiH565.

10Many daysיָמִים֙ya.MimH3117and yearsשָׁנָ֔הsha.NahH8141shall ye be troubledתִּרְגַּ֖זְנָהtir.Gaz.nahH7264,ye careless womenבֹּֽטְח֑וֹתbo.te.ChotH982:for the vintageבָצִ֔ירva.TzirH1210shall failכָּלָ֣הka.LahH3615,the gatheringאֹ֖סֶף'O.sefH625shall not comeיָבֽוֹא׃ya.Vo'H935.

11Trembleחִרְדוּ֙chir.DuH2729,ye women that are at easeשַֽׁאֲנַנּ֔וֹתsha.'a.na.NotH7600;be troubledרְגָ֖זָהre.Ga.zahH7264,ye careless onesבֹּֽטְח֑וֹתbo.te.ChotH982:stripפְּשֹׁ֣טָֽהpe.Sho.tahH6584you, and make you bareוְעֹ֔רָהve.'O.rahH6209,and girdH2290sackcloth upon yourloinsחֲלָצָֽיִם׃cha.la.Tza.yimH2504.

12They shall lamentסֹֽפְדִ֑יםso.fe.DimH5594for the teatsשָׁדַ֖יִםsha.Da.yimH7699,for the pleasantחֶ֕מֶדChe.medH2531fieldsשְׂדֵי־se.dei-H7704,for the fruitfulפֹּרִיָּֽה׃po.ri.YahH6509vineגֶּ֖פֶןGe.fenH1612.

13Upon the landאַדְמַ֣ת'ad.MatH127of my peopleעַמִּ֔י'a.MiH5971shall come upתַּֽעֲלֶ֑הta.'a.LehH5927thornsק֥וֹץKotzH6975andbriersשָׁמִ֖ירsha.MirH8068;yea, upon all the housesבָּתֵּ֣יba.TeiH1004of joyמָשׂ֔וֹשׂma.SosH4885inthe joyousעַלִּיזָֽה׃'a.li.ZahH5947cityקִרְיָ֖הkir.YahH7151:

14Because the palacesאַרְמ֣וֹן'ar.MonH759shall be forsakenנֻטָּ֔שׁnu.TashH5203;the multitudeהֲמ֥וֹןha.MonH1995of the cityעִ֖יר'irH5892shall be leftעֻזָּ֑ב'u.ZavH5800;the fortsעֹ֣פֶל'O.felH6076and towersוָבַ֜חַןva.Va.chanH975shall be for densמְעָרוֹת֙me.'a.rOtH4631forעַד־'ad-H5704everעוֹלָ֔םo.LamH5769,a joyמְשׂ֥וֹשׂme.SosH4885of wild donkeysפְּרָאִ֖יםpe.ra.'ImH6501,a pastureמִרְעֵ֥הmir.'EhH4829of flocksעֲדָרִֽים׃'a.da.RimH5739;

15Until the spiritר֖וּחַRu.achH7307be pouredיֵ֨עָרֶ֥הye.'a.RehH6168upon us from on highמִמָּר֑וֹםmi.ma.RomH4791,and the wildernessמִדְבָּר֙mid.BarH4057be a fruitful fieldלַכַּרְמֶ֔לla.kar.MelH3759,and the fruitful fieldוְהַכַּרְמֶ֖לve.ha.khar.melH3759be countedיֵחָשֵֽׁב׃ye.cha.ShevH2803for a forestלַיַּ֥עַרlai.Ya.'arH3293.

Read all of Isaiah 32

Commentaries on Isaiah 32