Revised Literal Translation

Isaiah 25:6-8

6And in this mountainבָּהָ֣רba.HarH2022shall Yhwhיְהוָ֨הYah.wehH3068of Armiesצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635makeוְעָשָׂה֩ve.'a.SahH6213unto all peopleהָֽעַמִּים֙ha.'a.MimH5971a feastמִשְׁתֵּ֥הmish.TehH4960of fat thingsשְׁמָנִ֖יםshe.ma.NimH8081,a feastמִשְׁתֵּ֣הmish.TehH4960of wines on the leesשְׁמָרִ֑יםshe.ma.RimH8105,of fat thingsשְׁמָנִים֙she.ma.NimH8081full of marrowמְמֻ֣חָיִ֔םme.Mu.cha.YimH4229,of wines on the leesשְׁמָרִ֖יםshe.ma.RimH8105well refinedמְזֻקָּקִֽים׃me.zu.ka.KimH2212.

7And he will destroyוּבִלַּע֙u.vi.La'H1104in this mountainבָּהָ֣רba.HarH2022the faceפְּנֵֽי־pe.nei-H6440of the coveringהַלּ֥וֹט׀ha.LotH3875cast overהַלּ֖וֹטha.LotH3874all peopleהָֽעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971,and the vailוְהַמַּסֵּכָ֥הve.ham.ma.se.KhahH4541that is spreadהַנְּסוּכָ֖הha.ne.su.KhahH5259over all nationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471.

8He will swallow upבִּלַּ֤עbi.La'H1104deathהַמָּ֙וֶת֙ha.Ma.vetH4194in victoryלָנֶ֔צַחla.Ne.tzachH5331;and the Lordאֲדֹנָ֧י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִ֛הYah.wehH3069will wipe awayוּמָחָ֨הu.ma.ChahH4229tearsדִּמְעָ֖הdim.'AhH1832from off all facesפָּנִ֑יםpa.NimH6440;and the rebukeוְחֶרְפַּ֣תve.cher.PatH2781of his peopleעַמּ֗וֹa.MoH5971shall he take awayיָסִיר֙ya.SirH5493from off all the earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776:for Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068hath spokenדִּבֵּֽר׃ פdi.BerH1696it.

Read all of Isaiah 25

Commentaries on Isaiah 25