Revised Literal Translation

Isaiah 13:2-5

2Lift ye upשְֽׂאוּ־se.'u-H5375a bannerנֵ֔סNesH5251upon the highנִשְׁפֶּה֙nish.PehH8192mountainהַר־har-H2022,exaltהָרִ֥ימוּha.Ri.muH7311the voiceק֖וֹלKolH6963unto them, shakeהָנִ֣יפוּha.Ni.fuH5130the handיָ֔דYadH3027,that they may goוְיָבֹ֖אוּve.ya.Vo.'uH935into the gatesפִּתְחֵ֥יpit.CheiH6607of the noblesנְדִיבִֽים׃ne.di.VimH5081.

3I have commandedצִוֵּ֖יתִיtzi.Vei.tiH6680my sanctified onesלִמְקֻדָּשָׁ֑יlim.ku.da.ShaiH6942,I have also calledקָרָ֤אתִיka.Ra.tiH7121my mighty onesגִבּוֹרַי֙gi.bo.RaiH1368for mine angerלְאַפִּ֔יle.'a.PiH639, eventhem that rejoiceעַלִּיזֵ֖י'a.li.ZeiH5947in my highnessגַּאֲוָתִֽי׃ga.'a.va.TiH1346.

4The noiseק֥וֹלKolH6963of a multitudeהָמ֛וֹןha.MonH1995in the mountainsבֶּֽהָרִ֖יםbe.ha.RimH2022,like asדְּמ֣וּתde.MutH1823of a greatרָ֑בRavH7227peopleעַם־'am-H5971;a tumultuousשְׁא֞וֹןshe.'onH7588noiseק֠וֹלKolH6963of the kingdomsמַמְלְכ֤וֹתmam.le.KhotH4467of nationsגּוֹיִם֙go.YimH1471gathered togetherנֶֽאֱסָפִ֔יםne.'e.sa.FimH622:Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068of Armiesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635musterethמְפַקֵּ֖דme.fa.KedH6485the armyצְבָ֥אtze.Va'H6635of the battleמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421.

5They comeבָּאִ֛יםba.'ImH935from a farמֶרְחָ֖קmer.ChakH4801countryמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776,from the endמִקְצֵ֣הmik.TzehH7097of heavenהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, evenYhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068,and the weaponsוּכְלֵ֣יu.khe.LeiH3627of his indignationזַעְמ֔וֹza'.MoH2195,to destroyלְחַבֵּ֖לle.cha.BelH2254the whole landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

Read all of Isaiah 13

Commentaries on Isaiah 13