Revised Literal Translation

Isaiah 10:24-34

24Therefore thus saithאָמַ֞ר'a.MarH559the Lordאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִה֙Yah.wehH3069of Armiesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635,O my peopleעַמִּ֛י'a.MiH5971that dwellestיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427in Zionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726,be not afraidתִּירָ֥אti.Ra'H3372of the Assyrianמֵֽאַשּׁ֑וּרme.'a.ShurH804:he shall smiteיַכֶּ֔כָּהya.Ke.kahH5221thee with a rodבַּשֵּׁ֣בֶטba.She.vetH7626,and shall lift upיִשָּֽׂא־yi.sa'-H5375his staffוּמַטֵּ֥הוּu.ma.Te.huH4294against thee, after the mannerבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870of Egyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

25For yet a veryמִזְעָ֑רmiz.'ArH4213little whileמְעַ֣טme.'AtH4592,and the indignationזַ֔עַםZa.'amH2195shall ceaseוְכָ֣לָהve.Kha.lahH3615,and mine angerוְאַפִּ֖יve.'a.PiH639in their destructionתַּבְלִיתָֽם׃tav.li.TamH8399.

26And Yhwhיְהוָ֤הYah.wehH3068of Armiesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635shall stir upוְעוֹרֵ֨רve.'o.RerH5782a scourgeשׁ֔וֹטShotH7752for him according to the slaughterכְּמַכַּ֥תke.ma.KatH4347of Midianמִדְיָ֖ןmid.YanH4080at the rockבְּצ֣וּרbe.TzurH6697of Orebעוֹרֵ֑בo.RevH6159: and ashis rodוּמַטֵּ֙הוּ֙u.ma.Te.huH4294wasupon the seaהַיָּ֔םhai.YamH3220,so shall he lift it upוּנְשָׂא֖וֹu.ne.sa.'OH5375after the mannerבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870of Egyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

27And it shall come to pass in that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, thathis burdenסֻבֳּלוֹ֙su.bo.LoH5448shall be taken awayיָס֤וּרya.SurH5493from off thy shoulderשִׁכְמֶ֔ךָshikh.Me.khaH7926,and his yokeוְעֻלּ֖וֹve.'u.LoH5923from off thy neckצַוָּארֶ֑ךָtza.va.Re.khaH6677,and the yokeעֹ֖ל'olH5923shall be destroyedוְחֻבַּ֥לve.chu.BalH2254becauseמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440of the anointingשָֽׁמֶן׃Sha.menH8081.

28He is comeבָּ֥אba'H935to Aiathעַיַּ֖ת'ai.YatH5857,he is passedעָבַ֣ר'a.VarH5674to Migronבְּמִגְר֑וֹןbe.mig.RonH4051;at Michmashלְמִכְמָ֖שׂle.mikh.MasH4363he hath laid upיַפְקִ֥ידyaf.KidH6485his carriagesכֵּלָֽיו׃ke.LavH3627:

29They are gone overעָֽבְרוּ֙'a.ve.RuH5674the passageמַעְבָּרָ֔הma'.ba.RahH4569:they have taken up their lodgingמָל֣וֹןma.LonH4411at Gebaגֶּ֖בַעGe.va'H1387;Ramahהָֽרָמָ֔הha.ra.MahH7414is afraidחָֽרְדָה֙cha.re.DahH2729;Gibeahגִּבְעַ֥תgiv.'AtH1390of Saulשָׁא֖וּלsha.'UlH7586is fledנָֽסָה׃Na.sahH5127.

30Lift upצַהֲלִ֥יtza.ha.LiH6670thy voiceקוֹלֵ֖ךְko.LekhH6963,O daughterבַּת־bat-H1323ofH1530Gallimגַּלִּ֑יםga.LimH1554:cause it to be heardהַקְשִׁ֥יבִיhak.Shi.viH7181unto Laishלַ֖יְשָׁהLay.shahH3919,O poorעֲנִיָּ֥ה'a.ni.YahH6041Anathothעֲנָתֽוֹת׃a.na.TotH6068.

31Madmenahמַדְמֵנָ֑הmad.me.NahH4088is removedנָדְדָ֖הna.de.DahH5074;the inhabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427of Gebimהַגֵּבִ֖יםha.ge.VimH1374gather themselves to fleeהֵעִֽיזוּ׃he.'I.zuH5756.

32As yet shall he remainלַֽעֲמֹ֑דla.'a.ModH5975at Nobבְּנֹ֣בbe.NoH5011that dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117:he shall shakeיְנֹפֵ֤ףye.no.FefH5130his handיָדוֹ֙ya.DoH3027againstthe mountהַ֣רharH2022of the daughterבַּתbeit-H1004 H1323of Zionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726,the hillגִּבְעַ֖תgiv.'AtH1389of Jerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389.

33Behold, the Lordהָאָדוֹן֙ha.'a.dOnH113,Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068of Armiesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635,shall lopמְסָעֵ֥ףme.sa.'EfH5586the boughפֻּארָ֖הpu.RahH6288with terrorבְּמַעֲרָצָ֑הbe.ma.'a.ra.TzahH4637:and the high onesוְרָמֵ֤יve.ra.MeiH7311of statureהַקּוֹמָה֙ha.ko.MahH6967shall behewn downגְּדוּעִ֔יםge.du.'ImH1438,and the haughtyוְהַגְּבֹהִ֖יםve.ha.ge.vo.HimH1364shall be humbledיִשְׁפָּֽלוּ׃yish.Pa.luH8213.

34And he shall cut downוְנִקַּ֛ףve.ni.KafH5362the thicketsסִֽבְכֵ֥יsiv.KheiH5442of the forestהַיַּ֖עַרhai.Ya.'arH3293with ironבַּבַּרְזֶ֑לba.bar.ZelH1270,and Lebanonוְהַלְּבָנ֖וֹןve.ha.le.va.NonH3844shall fallיִפּֽוֹל׃ סyi.PolH5307by a mighty oneבְּאַדִּ֥ירbe.'a.DirH117.

Read all of Isaiah 10

Commentaries on Isaiah 10