Revised Literal Translation

Isaiah 10:19-24

19And the restוּשְׁאָ֥רu.she.'ArH7605of the treesעֵ֛ץ'etzH6086of his forestיַעְר֖וֹya'.RoH3293shall be fewמִסְפָּ֣רmis.ParH4557,that a childוְנַ֖עַרve.Na.'arH5288may writeיִכְתְּבֵֽם׃ פyikh.te.VemH3789them.

20And it shall come to pass in that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, thatthe remnantשְׁאָ֤רshe.'ArH7605of Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,and such as are escapedוּפְלֵיטַ֣תu.fe.lei.TatH6413of the houseבֵּֽית־beit-H1004of Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290,shall no more againיוֹסִ֨יףyo.SifH3254stayלְהִשָּׁעֵ֖ןle.hi.sha.'EnH8172upon him that smoteמַכֵּ֑הוּma.Ke.huH5221them; but shall stayוְנִשְׁעַ֗ןve.nish.'AnH8172upon Yhwhיְהוָ֛הYah.wehH3068,the Holy Oneקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,in truthבֶּאֱמֶֽת׃be.'e.MetH571.

21The remnantשְׁאָ֥רshe.'ArH7605shall returnיָשׁ֖וּבya.ShuvH7725, eventhe remnantשְׁאָ֣רshe.'ArH7605of Jacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290,unto the mightyגִּבּֽוֹר׃gi.BorH1368Godאֵ֖ל'elH410.

22For though thy peopleעַמְּךָ֤'a.me.KhaH5971Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478be as the sandכְּח֣וֹלke.CholH2344of the seaהַיָּ֔םhai.YamH3220, yeta remnantשְׁאָ֖רshe.'ArH7605of them shall returnיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725:the consumptionכִּלָּי֥וֹןki.la.YonH3631decreedחָר֖וּץcha.RutzH2782shall overflowשׁוֹטֵ֥ףsho.TefH7857with righteousnessצְדָקָֽה׃tze.da.KahH6666.

23For the Lordאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִה֙Yah.wehH3069of Armiesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635shall makeעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213a consumptionכָלָ֖הkha.LahH3617,even determinedוְנֶחֱרָצָ֑הve.ne.che.ra.TzahH2782,in the midstבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130of all the landהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH776.

24Therefore thus saithאָמַ֞ר'a.MarH559the Lordאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִה֙Yah.wehH3069of Armiesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635,O my peopleעַמִּ֛י'a.MiH5971that dwellestיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427in Zionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726,be not afraidתִּירָ֥אti.Ra'H3372of the Assyrianמֵֽאַשּׁ֑וּרme.'a.ShurH804:he shall smiteיַכֶּ֔כָּהya.Ke.kahH5221thee with a rodבַּשֵּׁ֣בֶטba.She.vetH7626,and shall lift upיִשָּֽׂא־yi.sa'-H5375his staffוּמַטֵּ֥הוּu.ma.Te.huH4294against thee, after the mannerבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870of Egyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

Read all of Isaiah 10

Commentaries on Isaiah 10