Revised Literal Translation

Deuteronomy 33:25-29

25Thy shoesמִנְעָלֶ֑יךָmin.'a.Lei.khaH4515shall beironבַּרְזֶ֥לbar.ZelH1270and brassוּנְחֹ֖שֶׁתu.ne.Cho.shetH5178;and as thy daysוּכְיָמֶ֖יךָu.khe.ya.Mei.khaH3117, so shallthy strengthדָּבְאֶֽךָ׃da.ve.'E.khaH1679be.

26There isnone like unto the Godכָּאֵ֖לka.'ElH410of Jeshurunיְשֻׁר֑וּןye.shu.RunH3484, whoridethרֹכֵ֤בro.KhevH7392upon the heavenשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064in thy helpבְעֶזְרֶ֔ךָve.'ez.Re.khaH5828,and in his excellencyוּבְגַאֲוָת֖וֹu.ve.ga.'a.va.ToH1346on the skyשְׁחָקִֽים׃she.cha.KimH7834.

27The eternalקֶ֔דֶםKe.demH6924Godאֱלֹ֣הֵי'e.Lo.heiH430is thyrefugeמְעֹנָה֙me.'o.NahH4585, and underneath arethe everlastingעוֹלָ֑םo.LamH5769armsזְרֹעֹ֣תze.ro.'OtH2220:and he shall thrust outוַיְגָ֧רֶשׁvay.Ga.reshH1644the enemyאוֹיֵ֖ב'o.YevH341from beforeמִפָּנֶ֛יךָmi.pa.Nei.khaH6440thee; and shall sayוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559,Destroyהַשְׁמֵֽד׃hash.MedH8045them.

28Israelיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElH3478then shall dwellוַיִּשְׁכֹּן֩vai.yish.KonH7931in safetyבֶּ֤טַחBe.tachH983aloneבָּדָד֙ba.DadH910:the fountainעֵ֣ין'einH5869of Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290shall beupon a landאֶ֖רֶץ'E.retzH776of grainדָּגָ֣ןda.GanH1715and wineוְתִיר֑וֹשׁve.ti.Ro.oshH8492;also his heavensשָׁמָ֖יוsha.MavH8064shall drop downיַֽעַרְפוּYa.'ar.fuH6201dewטָֽל׃TalH2919.

29Happyאַשְׁרֶ֨יךָ'ash.Rei.khaH835artthou, O Israelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478: who islike unto thee, O peopleעַ֚ם'amH5971savedנוֹשַׁ֣עno.Sha'H3467by Yhwhבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068,the shieldמָגֵ֣ןma.GenH4043of thy helpעֶזְרֶ֔ךָ'ez.Re.khaH5828, and who isthe swordחֶ֖רֶבChe.revH2719of thy excellencyגַּאֲוָתֶ֑ךָga.'a.va.Te.khaH1346!and thine enemiesאֹיְבֶ֙יךָ֙'o.ye.Vei.khaH341shall be found liarsוְיִכָּֽחֲשׁ֤וּve.yi.ka.cha.ShuH3584unto thee; and thou shalt treadתִדְרֹֽךְ׃ סtid.RokhH1869upon their high placesבָּמוֹתֵ֥ימוֹba.mo.Tei.movH1116.

Read all of Deuteronomy 33

Commentaries on Deuteronomy 33