Revised Literal Translation

Deuteronomy 30:1-3

1And it shall come to pass, when all these thingsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697are comeיָבֹ֨אוּya.Vo.'uH935upon thee, the blessingהַבְּרָכָה֙ha.be.ra.KhahH1293and the curseוְהַקְּלָלָ֔הve.ha.ke.la.LahH7045,which I have setנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414beforeלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440thee, and thou shalt callוַהֲשֵׁבֹתָ֙va.ha.she.vo.TaH7725themto mindלְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khaH3824among all the nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471,whither Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068thy Godאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430hath drivenהִדִּיחֲךָ֛hi.di.cha.KhaH5080thee,

2And shalt returnוְשַׁבְתָּ֞ve.shav.TaH7725unto Yhwhיְהוָ֤הYah.wehH3068thy Godאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430,and shalt obeyוְשָׁמַעְתָּ֣ve.sha.ma'.TaH8085his voiceבְקֹל֔וֹve.ko.LoH6963according to all that I commandמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680thee this dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117,thou and thy childrenוּבָנֶ֔יךָu.va.Nei.khaH1121,with all thine heartלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824,and with all thy soulנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315;

3That then Yhwhיְהוָ֧הYah.wehH3068thy Godאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430will turnוְשָׁ֨בve.ShavH7725thy captivityשְׁבוּתְךָ֖she.vu.te.KhaH7622,and have compassionוְרִחֲמֶ֑ךָve.ri.cha.Me.khaH7355upon thee, and will returnוְשָׁ֗בve.ShavH7725and gatherוְקִבֶּצְךָ֙ve.ki.betz.ChaH6908thee from all the nationsהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971,whither Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068thy Godאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430hath scatteredהֱפִֽיצְךָ֛he.fi.tze.KhaH6327thee.

Read all of Deuteronomy 30

Commentaries on Deuteronomy 30