Revised Literal Translation

2 Kings 19:20-24

20Then Isaiahיְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huH3470the sonבֶן־ven-H1121of Amozאָמ֔וֹץ'a.MotzH531sentוַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971to Hezekiahחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559,Thus saithאָמַ֤ר'a.MarH559 Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, Thatwhich thou hast prayedהִתְפַּלַּ֧לְתָּhit.pa.Lal.taH6419to me against Sennacheribסַנְחֵרִ֥בsan.che.RivH5576kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Assyriaאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804I have heardשָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.tiH8085.

21This isthe wordהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697that Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068hath spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696concerning him; The virginבְּתוּלַת֙be.tu.LatH1330the daughterבַּת־bat-H1323of Zionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726hath despisedבָּזָ֨הba.ZahH959thee, andlaughed thee to scornלָעֲגָ֣הla.'a.GahH3932;the daughterבַּ֖תbatH1323of Jerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389hath shakenהֵנִ֔יעָהhe.Ni.'ahH5128her headרֹ֣אשׁroshH7218at theeאַחֲרֶ֙יךָ֙'a.cha.Rei.khaH310.

22Whom hast thou reproachedחֵרַ֙פְתָּ֙che.Raf.taH2778and blasphemedוְגִדַּ֔פְתָּve.gi.Daf.taH1442?and against whom hast thou exaltedהֲרִימ֣וֹתָha.ri.Mo.taH7311thyvoiceקּ֑וֹלKolH6963,and lifted upוַתִּשָּׂ֥אva.ti.Sa'H5375thine eyesעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869on highמָר֛וֹםma.RomH4791? evenagainst the Holyקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918Oneof Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

23Byבְּיַ֣דbe.YadH3027thy messengersמַלְאָכֶיךָ֮mal.'a.khei.KhaH4397thou hast reproachedחֵרַ֣פְתָּ׀che.Raf.taH2778the Lordאֲדֹנָי֒'a.do.NaiH136,and hast saidוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559,With the multitudeבְּרֹ֥בbe.re.chevH7230of my chariotsרִכְבִּ֛יrikh.BiH7393I am come upעָלִ֛יתִי'a.Li.tiH5927to the heightמְר֥וֹםme.RomH4791of the mountainsהָרִ֖יםha.RimH2022,to the sidesיַרְכְּתֵ֣יyar.ke.TeiH3411of Lebanonלְבָנ֑וֹןle.va.NonH3844,and will cut downוְאֶכְרֹ֞תve.'ekh.RotH3772the tallקוֹמַ֤תko.MatH6967cedar treesאֲרָזָיו֙'a.ra.ZavH730thereof, andthe choiceמִבְח֣וֹרmiv.ChorH4004fir treesבְּרֹשָׁ֔יוbe.ro.ShavH1265thereof: and I will enterוְאָב֙וֹאָה֙ve.'a.Vo.'ahH935into the lodgingsמְל֣וֹןme.LonH4411of his bordersקִצּ֔וֹki.TzoH7093, and intothe forestיַ֖עַרYa.'arH3293of his CarmelH3760.

24I have diggedקַ֔רְתִּיKar.tiH6979and drunkוְשָׁתִ֖יתִיve.sha.Ti.tiH8354strangeזָרִ֑יםza.RimH2114watersמַ֣יִםMa.yimH4325,and with the soleבְּכַף־be.khaf-H3709of my feetפְּעָמַ֔יpe.'a.MaiH6471have I driedוְאַחְרִב֙ve.'ach.RivH2717up all the riversיְאֹרֵ֥יye.'o.ReiH2975of besieged placesמָצֽוֹר׃ma.TzorH4693.

Read all of 2 Kings 19

Commentaries on 2 Kings 19