Nouvelle Edition de Genève 1979
Romains 12:5
5ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres.
Romains 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres.
- Bible Segond 21 (S21)de même, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ et nous sommes tous membres les uns des autres, chacun pour sa part.
- Bible du Semeur (BDS)De même, alors que nous sommes nombreux, nous formons ensemble un seul corps par notre union avec Christ, et nous sommes tous, et chacun pour sa part, membres les uns des autres.
- Bible Darby (DBY)ainsi nous qui sommes plusieurs, sommes un seul corps en Christ, et chacun individuellement membres l’un de l’autre.
Contexte de Romains 12:5
3Par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de n'avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun. 4Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n'ont pas la même fonction, ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres. 6Puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l'exerce en proportion de la foi; 7que celui qui est appelé au ministère s'attache à son ministère; que celui qui enseigne s'attache à son enseignement,
Lire Romains 12 en entierRomains 12:5 mot à mot
οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ᾽ εἷς ἀλλήλων μέλη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- seulεἷςheis · unG1520
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- etδέde · alorsG1161
- tousκατάkata · selonG2596
- membresμέλοςmelos · membreG3196
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
Références croisées de Romains 12:5
- Romains 12:4Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n'ont pas la même fonction,
- 1 Corinthiens 10:17Puisqu'il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps; car nous participons tous à un même pain.
- 1 Corinthiens 12:12Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu'un seul corps, ainsi en est-il de Christ.
- Éphésiens 1:23qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
- Éphésiens 4:25C'est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.
- Éphésiens 5:23car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Eglise qui est son corps, et dont il est le Sauveur.
- Colossiens 1:24Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous; et ce qui manque aux souffrances de Christ, je l'achève en ma chair, pour son corps, qui est l'Eglise.
- Colossiens 2:19sans s'attacher au chef, dont tout le corps, assisté et solidement assemblé par des jointures et des liens, tire l'accroissement que Dieu donne.
Commentaires sur Romains 12:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ainsi, nous qui sommes nombreux - Nous qui sommes membres de l'Église du Christ, qui est considérée comme le corps dont il est la tête, nous avons diverses fonctions qui nous sont assignées, selon la mesure de la grâce, de la foi et de la connaissance religieuse que nous possédons ; et bien que chacun ait une fonction différente et des qualifications adaptées à cette fonction, cependant tous appartiennent au même corps ; et chacun a autant besoin de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ainsi, nous, qui sommes nombreux - Nous qui sommes chrétiens et qui sommes nombreux en tant qu'individus. Nous formonsun seul corps - Nous sommes unis, nous formons une seule société ou un seul peuple, nous dépendons les uns des autres et nous avons à coeur les mêmes grands intérêts, bien que nous les fassions progresser selon nos talents et nos possibilités. De même que le bien-être d'un même corps doit être favorisé d'une certaine manière par les pieds…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8L’orgueil est un péché naturel dont nous avons besoin d’être avertis. Tous les saints forment un corps en Christ, Celui qui en est la Tête et le Centre. Dans le corps spirituel quelques-uns sont parfaitement aptes à accomplir certaines tâches, auxquelles ils sont appelés ; d’autres sont destinés à des services différents. Nous devons accomplir tout le bien dont nous sommes capables, les uns envers les autres, dans l’intérêt commun. Si nous prenions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ : Le parallèle établi par Paul dans 1Co 12 entre le corps humain et l'Église (le corps du Christ) offre une image saisissante de l'unité dans la diversité de la communauté chrétienne (voir Tite-Live, Histoire romaine 2.32 ; Épictète, Les Entretiens 2.10.4–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 12
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires