Parole vivante (NT)
Matthieu 6:4
4Qu’ainsi ton aumône se fasse en secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le revaudra.
Matthieu 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que ton aumône se fasse en secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- Bible Segond 21 (S21)afin que ton don se fasse en secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra [lui-même ouvertement].
- Bible du Semeur (BDS)Que ton aumône se fasse ainsi en secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que ton aumône se fasse en secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
Contexte de Matthieu 6:4
2Si donc tu donnes quelque chose aux pauvres, ne va pas le claironner partout. Ce sont les hypocrites qui agissent ainsi dans les synagogues et dans les rues, pour que les autres chantent leurs louanges. Oui, vraiment, je vous l’assure : leur récompense, ils l’ont d’ores et déjà reçue. 3Quant à toi, si tu veux donner quelque chose aux pauvres, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta main droite. Qu’ainsi ton aumône se fasse en secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le revaudra. 5Et quand vous priez, n’imitez pas ces hypocrites qui aiment à se mettre bien en vue pour faire leur prière dans les synagogues et aux carrefours des rues. Ils tiennent à se faire remarquer par tout le monde. Vraiment, je vous l’assure : leur récompense, ils l’ont d’ores et déjà reçue ! 6Mais toi, quand tu veux prier, va dans ta pièce la plus retirée, verrouille ta porte et adresse ta prière à ton Père. Il est là, présent dans ce lieu secret, et comme il voit ce qui se fait en secret, il te le revaudra.
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:4 mot à mot
ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ. καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσύsu · tu, vousG4771
- aumôneἐλεημοσύνηeleēmosunē · aumôneG1654
- fasseεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- secretκρυπτόςkruptos · cachéG2927
- etκαίkai · etG2532
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- voitβλέπωblepō · voirG991
- teσοίsoi · toiG4671
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- rendraἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
Références croisées de Matthieu 6:4
- Matthieu 6:6Mais toi, quand tu veux prier, va dans ta pièce la plus retirée, verrouille ta porte et adresse ta prière à ton Père. Il est là, présent dans ce lieu secret, et comme il voit ce qui se fait en secret, il te le revaudra.
- Hébreux 4:13Rien, dans toute la création, ne peut échapper au regard de Dieu ; tout est à nu, tout paraît à découvert aux yeux de celui à qui nous aurons à rendre compte.
- Apocalypse 2:23Je livrerai ses enfants à la mort. Ainsi, toutes les Églises reconnaîtront que je connais les pensées et les désirs les plus secrets des hommes. Je donnerai à chacun de vous le salaire que méritent ses œuvres.
- Matthieu 10:42Et celui qui accueille un croyant (précisément parce que c’est un croyant) aura la même récompense que le croyant lui-même. Vraiment, je vous l’assure : celui qui aura donné à boire ne serait-ce qu’un verre d’eau fraîche au plus insignifiant de mes disciples, précisément parce qu’il est mon disciple, celui-là ne sera pas oublié lorsqu’on distribuera les récompenses.
- Matthieu 25:34Après quoi, le Roi dira à ceux qui seront à sa droite :—Venez, vous qui avez la bénédiction de mon Père, prenez possession du royaume qui est préparé pour vous depuis la création du monde.
- Luc 8:17Tout ce qui est caché maintenant finira par être mis en lumière, et tout ce qui demeure secret sera finalement connu et paraîtra au grand jour.
- Luc 14:14Si tu fais cela, tu connaîtras le vrai bonheur, précisément parce que ces gens-là n’ont pas la possibilité de te rendre la pareille. Dieu te récompensera lorsque les justes ressusciteront.
- 1 Corinthiens 4:5C’est pourquoi il vaut mieux vous abstenir de juger de façon hâtive et prématurée un serviteur de Dieu. Attendez que le Seigneur revienne. Il mettra en lumière tout ce qui se cachait dans les ténèbres : il dévoilera les mobiles véritables de nos actions et les desseins secrets des cœurs. Alors, chacun recevra du Seigneur l’approbation qui lui revient.
- Jude 1:24À celui qui peut vous garder de toute chute et vous faire paraître en sa glorieuse présence, sans reproche et exultant de joie,
Commentaires sur Matthieu 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qui voit en secret - Nous devons toujours nous rappeler que l'œil du Seigneur est sur nous, et qu'il voit non seulement l'acte, mais aussi tous les motifs qui y ont conduit. Il te récompensera ouvertement - Il te donnera les preuves les plus complètes de son acceptation de ton œuvre de foi et de ton travail d'amour, en augmentant la substance que, pour lui, tu partages avec les pauvres ; et il manifestera son approbation dans ton propre cœur, par le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Notre Seigneur nous enseigne à ne pas manifester d’hypocrisie ni aucune prétention, quand nous exerçons nos devoirs religieux. Ce que nous accomplissons, doit être fait à partir d'une conviction intime, afin que cela puisse être agréé par Dieu avant tout, et non par les hommes ! Dans ce texte, Jésus nous met en garde contre toute hypocrisie, quand nous offrons notre aumône. Soyons vigilants à ce sujet ! C'est un péché « sournois » : une vaine gloire se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4À la fois maintenant et lors du jugement dernier à la fin des temps (25.31–46).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires