Bible Darby
Matthieu 6:4
4en sorte que ton aumône soit [faite] dans le secret ; et ton Père qui voit dans le secret, te récompensera.
Matthieu 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que ton aumône se fasse en secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- Bible Segond 21 (S21)afin que ton don se fasse en secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra [lui-même ouvertement].
- Bible du Semeur (BDS)Que ton aumône se fasse ainsi en secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que ton aumône se fasse en secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
Contexte de Matthieu 6:4
2Quand donc tu fais l’aumône, ne fais pas sonner la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, pour être glorifiés par les hommes. En vérité, je vous dis : ils ont déjà leur récompense ! 3Mais toi, quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite, en sorte que ton aumône soit [faite] dans le secret ; et ton Père qui voit dans le secret, te récompensera. 5Et quand tu pries, ne sois pas comme les hypocrites, car ils aiment à prier en se tenant debout dans les synagogues et aux coins des rues, en sorte qu’ils soient vus des hommes. En vérité, je vous dis : ils ont déjà leur récompense ! 6Mais toi, quand tu pries, entre dans ta chambre, et ayant fermé ta porte, prie ton Père qui [demeure] dans le secret ; et ton Père qui voit dans le secret, te récompensera.
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:4 mot à mot
ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ. καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοιLire en interlinéaire
- sorteὅπωςhopōs · afin queG3704
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσύsu · tu, vousG4771
- aumôneἐλεημοσύνηeleēmosunē · aumôneG1654
- soitεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- secretκρυπτόςkruptos · cachéG2927
- etκαίkai · etG2532
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- voitβλέπωblepō · voirG991
- teσοίsoi · toiG4671
- récompenseraἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
Références croisées de Matthieu 6:4
- Matthieu 6:6Mais toi, quand tu pries, entre dans ta chambre, et ayant fermé ta porte, prie ton Père qui [demeure] dans le secret ; et ton Père qui voit dans le secret, te récompensera.
- Psaumes 17:3Tu as sondé mon cœur, tu [m’]as visité de nuit ; tu m’as éprouvé au creuset, tu n’as rien trouvé ; ma pensée ne va pas au-delà de ma parole.
- Psaumes 44:21Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et étendu nos mains vers un ✶dieu étranger,
- Psaumes 139:1Au chef de musique. De David. Psaume. Éternel ! tu m’as sondé, et tu m’as connu.
- Jérémie 17:10Moi, l’Éternel, je sonde le cœur, j’éprouve les reins ; et [cela] pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses actions.
- Jérémie 23:24Un homme se cachera-t-il dans quelque cachette où je ne le voie pas ? dit l’Éternel. N’est-ce pas moi qui remplis les cieux et la terre ? dit l’Éternel.
- Hébreux 4:13Et il n’y a aucune créature qui soit cachée devant lui, mais toutes choses sont nues et découvertes aux yeux de celui à qui nous avons affaire.
- Apocalypse 2:23et je ferai mourir de mort ses enfants ; et toutes les assemblées connaîtront que c’est moi qui sonde les reins et les cœurs ; et je vous donnerai à chacun selon vos œuvres.
- Matthieu 10:42Et quiconque aura donné à boire seulement une coupe d’eau froide à l’un de ces petits, en qualité de disciple, en vérité, je vous dis, il ne perdra point sa récompense.
- Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, les bénis de mon Père, héritez du royaume qui vous est préparé dès la fondation du monde ;
- 1 Samuel 2:30C’est pourquoi l’Éternel, le Dieu d’Israël, dit : J’avais bien dit : Ta maison et la maison de ton père marcheront devant moi à toujours ; mais maintenant l’Éternel dit : Que cela soit loin de moi ; car ceux qui m’honorent, je les honorerai ; et ceux qui me méprisent seront en petite estime.
- Luc 8:17Car il n’y a rien de secret qui ne deviendra manifeste, ni rien de caché qui ne se connaîtra et ne vienne en évidence.
- Luc 14:14et tu seras bienheureux, car ils n’ont pas de quoi te rendre la pareille : car la pareille te sera rendue en la résurrection des justes.
- 1 Corinthiens 4:5Ainsi ne jugez rien avant le temps, jusqu’à ce que le Seigneur vienne, qui aussi mettra en lumière les choses cachées des ténèbres, et qui manifestera les conseils des cœurs ; et alors chacun recevra sa louange de la part de Dieu.
- Jude 1:24Or, à celui qui a le pouvoir de vous garder sans que vous bronchiez et de vous placer irréprochables devant sa gloire avec abondance de joie,
Commentaires sur Matthieu 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qui voit en secret - Nous devons toujours nous rappeler que l'œil du Seigneur est sur nous, et qu'il voit non seulement l'acte, mais aussi tous les motifs qui y ont conduit. Il te récompensera ouvertement - Il te donnera les preuves les plus complètes de son acceptation de ton œuvre de foi et de ton travail d'amour, en augmentant la substance que, pour lui, tu partages avec les pauvres ; et il manifestera son approbation dans ton propre cœur, par le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Notre Seigneur nous enseigne à ne pas manifester d’hypocrisie ni aucune prétention, quand nous exerçons nos devoirs religieux. Ce que nous accomplissons, doit être fait à partir d'une conviction intime, afin que cela puisse être agréé par Dieu avant tout, et non par les hommes ! Dans ce texte, Jésus nous met en garde contre toute hypocrisie, quand nous offrons notre aumône. Soyons vigilants à ce sujet ! C'est un péché « sournois » : une vaine gloire se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4À la fois maintenant et lors du jugement dernier à la fin des temps (25.31–46).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires