Parole vivante (NT)
Marc 15:2
2Celui-ci commence son interrogatoire en lui demandant :—Ainsi donc, tu es le roi des Juifs !Jésus lui répond :—Tu le dis toi-même !
Marc 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate l’interrogea : Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Tu le dis.
- Bible Segond 21 (S21)Pilate l'interrogea: «Es-tu le roi des Juifs?» Jésus lui répondit: «Tu le dis.»
- Bible du Semeur (BDS)Pilate l’interrogea : Es-tu le roi des Juifs ? – Tu le dis toi-même, lui répondit Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate l'interrogea: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.
Contexte de Marc 15:2
1Dès l’aube, les chefs des prêtres délibèrent avec les anciens et les interprètes de la loi en assemblée plénière du Conseil supérieur, pour statuer sur le sort de Jésus. Ils le font ligoter avec des chaînes et l’emmènent pour le remettre entre les mains de Pilate. Celui-ci commence son interrogatoire en lui demandant :—Ainsi donc, tu es le roi des Juifs !Jésus lui répond :—Tu le dis toi-même ! 3Les chefs des prêtres multiplient leurs accusations contre lui. 4Pilate l’interroge de nouveau :—Alors ! Tu n’as rien à dire pour ta défense ? Tu n’entends donc pas toutes les accusations portées contre toi ?
Lire Marc 15 en entierMarc 15:2 mot à mot
Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει· σὺ λέγεις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- interrogeaἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- Esεἰμίeimi · êtreG1510
- tuσύsu · tu, vousG4771
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- ·δέde · alorsG1161
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- ·λέγωlegō · direG3004
Références croisées de Marc 15:2
- Matthieu 2:2Ils s’enquéraient partout :—Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Dans le ciel d’Orient, nous avons vu apparaître son étoile et nous sommes accourus pour lui rendre hommage.
- Matthieu 27:11Jésus comparut devant le gouverneur qui procéda à son interrogatoire :—C’est toi le roi des Juifs ? lui demanda-t-il.—Tu le dis toi-même, répondit Jésus.
- Luc 23:3Alors, Pilate lui demanda :—Tu es le roi des Juifs ?—Tu le dis toi-même, lui répondit Jésus.
- Jean 18:33Pilate rentra donc dans le palais de justice et fit comparaître Jésus :—C’est toi, le roi des Juifs ? lui demanda-t-il.—
- Jean 19:19Pilate fit faire un écriteau que l’on fixa au-dessus de la croix. Il avait ordonné d’y marquer cette inscription : « Jésus de Nazareth, le Roi des Juifs ».
- 1 Timothée 6:13Je t’adjure solennellement devant Dieu, source universelle de toute vie, et devant Jésus-Christ qui a rendu un si beau témoignage devant Ponce Pilate par sa profession de foi :
Commentaires sur Marc 15:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14On lia Christ. Il est bon de se remémorer les liens du Seigneur Jésus : sentons-nous nous-mêmes liés spirituellement à Celui qui fut lié pour nous ! En Le proclamant roi, les Juifs instituèrent en quelque sorte, le royaume de Dieu ; cependant, par leur propre proclamation, ce royaume leur fut repris et donné aux nations. Christ répondit à Pilate directement, alors qu’Il ne s’adressa même pas aux faux témoins ; Pilate était d’ailleurs lui-même convaincu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Pour un païen, le titre "roi des Juifs" est équivalent au titre juif "roi d'Israël" (15.32). • La réponse de Jésus à la question de Pilate se retrouve dans les quatre évangiles, et il est évident que Jésus est réellement conscient de sa royauté (10.37–38 ; 11.9–10 ; 12.35–37). C'est en raison de cette prétention à la royauté que Pilate consent à crucifier Jésus (15.26), bien que Pilate ait bien compris que Jésus n'est pas une menace politique (Jn…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22 à 20 Jésus devant Pilate. Voir, sur la comparution de Jésus devant Pilate, Matthieu 27.1,2,11-30, notes, et comparez Luc 23.1 et suivants et surtout Jean 18.28 et suivants De tous les évangélistes, c'est Marc qui a le récit le plus abrégé de l'interrogatoire de Jésus par Pilate ; il se borne à quelques traits principaux, destinés à nous montrer que le gouverneur romain avait le désir de sauver Jésus, tandis que sa lâche faiblesse et sa politique égoïste…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 15
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires