Parole vivante (NT)
Jean 12:50
50Or, je sais (qu’obéir à) ce qu’il commande c’est (avoir) la vie éternelle. Aussi, lorsque je parle, je dis seulement ce que le Père m’a transmis et je le dis comme il m’a ordonné de le dire.
Jean 12:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je sais que son commandement est la vie éternelle. C’est pourquoi les choses que je dis, je les dis comme le Père me les a dites.
- Bible Segond 21 (S21)et je sais que son commandement est la vie éternelle. C'est pourquoi ce que j'annonce, je l'annonce comme le Père me l'a dit.»
- Bible du Semeur (BDS)Or je le sais bien : l’enseignement que m’a confié le Père c’est la vie éternelle. Et mon enseignement consiste à dire fidèlement ce que m’a dit le Père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je sais que son commandement est la vie éternelle. C'est pourquoi les choses que je dis, je les dis comme le Père me les a dites.
Contexte de Jean 12:50
48Celui donc qui me méprise et ne tient pas compte de mes paroles, a déjà son juge : c’est cette parole même que j’ai enseignée. Elle le jugera et le condamnera au dernier jour. 49Car je n’ai pas parlé de ma propre initiative : c’est le Père lui-même, dont je suis l’envoyé, qui m’a prescrit ce que j’aurais à dire et comment je devrais le dire. Or, je sais (qu’obéir à) ce qu’il commande c’est (avoir) la vie éternelle. Aussi, lorsque je parle, je dis seulement ce que le Père m’a transmis et je le dis comme il m’a ordonné de le dire.
Lire Jean 12 en entierJean 12:50 mot à mot
καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν ἐγὼ λαλῶ, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- commandementἐντολήentolē · commandementG1785
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- pourquoiοὖνoun · doncG3767
- chosesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- disλαλέωlaleō · parlerG2980
- ·οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- ditesἐρῶereō · direG2046
Références croisées de Jean 12:50
- Jean 6:63C’est l’Esprit qui donne la vie, il ne s’agit pas de vous nourrir matériellement de mon corps. Les paroles que je vous dis sont de nature à communiquer l’Esprit et la vie.
- Jean 17:3Or, la vie éternelle consiste pour les hommes à te connaître toi, le Dieu unique et véritable, et celui que tu as envoyé, Jésus le Christ.
- Jean 20:31Ceux qui y sont mentionnés ont été consignés par écrit pour que vous puissiez croire que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et que par cette foi, vous possédiez la vie dans la communion avec sa personne.
- 1 Timothée 1:16En offrant ainsi sa miséricorde au plus grand des pécheurs, Jésus-Christ a voulu montrer jusqu’où pouvait aller son pardon. Je devais illustrer toute l’étendue de sa patience et fournir la preuve de l’immensité de sa bonté. Mon exemple était destiné à encourager ceux qui croiraient en lui et à leur montrer quels hommes peuvent accéder à la vie éternelle par la foi.
- 1 Jean 2:25et vous serez au bénéfice de la promesse que Jésus lui-même nous a faite : vous aurez la vie éternelle.
- 1 Jean 3:23Or, que nous commande-t-il ? Que nous placions notre confiance en son Fils Jésus-Christ et que nous nous aimions les uns les autres, comme il nous l’a lui-même prescrit.
- 1 Jean 5:11Et quel est le contenu de ce témoignage ? Il dit que Dieu nous a donné la vie éternelle et cette vie nous est accordée dans la communion avec son Fils.
Commentaires sur Jean 12:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Je sais que ce commandement est la vie éternelle - Ces paroles de notre Seigneur sont semblables à ce que dit la première épître de saint Jean, 1 Jean 5:11, 1 Jean 5:12. Voici ce qui est écrit : Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est dans son Fils. Celui qui a le Fils a la vie. Le commandement ou la commission de Dieu est : Prêche le salut à un monde perdu, et donne-toi en rançon pour tous ; et quiconque croit en toi ne périra pas, mais aura…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50Est la vie éternelle - Est la cause ou la source de la vie éternelle. Celui qui obéit au commandement de Dieu obtiendra la vie éternelle ; et voici son commandement : que nous croyions au nom de son Fils unique, 1 Jean 3:22. Nous voyons ici la raison de l'ardeur et de la fidélité du Seigneur Jésus. C'est parce qu'il a vu que la vie éternelle dépendait de la prédication fidèle du message de Dieu. Il l'a donc proclamé en dépit de toute opposition, de tout…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-50Dans ce texte, nous voyons notre Seigneur proclamer publiquement, que celui qui croyait en Lui, en tant que véritable disciple, ne croyait pas uniquement en Lui, mais également au Père qui L'a envoyé. En discernant que Jésus est la « gloire » du Père, nous apprenons à Lui obéir, à L'aimer et à nous confier en Lui. En tournant chaque jour notre regard vers Lui, Celui qui est venu en tant que Lumière du monde, nous sommes de plus en plus libérés des «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49-50La plus grande erreur est de voir la lumière et de la rejeter en pensant qu'elle n'a pas de lien avec le Père qui a envoyé la lumière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires