Parole vivante (NT)
1 Corinthiens 10:8
8Ne devenons pas la proie de pratiques impures, ne nous laissons pas entraîner dans des liaisons coupables comme certains d’entre eux (lorsqu’ils péchèrent avec les filles de Moab) et, en un seul jour, il mourut vingt-trois mille personnes.
1 Corinthiens 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne nous livrons point à l’impudicité, comme quelques-uns d’eux s’y livrèrent, de sorte qu’il en tomba vingt-trois mille en un seul jour.
- Bible Segond 21 (S21)Ne nous livrons pas non plus à l’immoralité sexuelle comme certains d'entre eux l'ont fait, de sorte que 23'000 sont tombés en un seul jour.
- Bible du Semeur (BDS)Ne nous laissons pas entraîner à l’immoralité sexuelle comme firent certains d’entre eux et, en un seul jour, il mourut vingt-trois mille personnes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne nous livrons point à la débauche, comme quelques-uns d'entre eux s'y livrèrent, de sorte qu'il en tomba vingt-trois mille en un seul jour.
Contexte de 1 Corinthiens 10:8
6Tous ces faits ont une signification symbolique. Ce sont des figures prophétiques qui nous servent de leçon pour nous avertir de ne pas tolérer en nous de mauvais désirs comme ceux auxquels ils ont succombé et qui ont causé leur perte. 7Ne vous engagez pas dans des voies idolâtres comme beaucoup d’entre eux, selon ce qui est écrit : Le peuple s’assit pour manger (les sacrifices offerts au veau d’or à Horeb) et pour boire, puis ils se levèrent pour se divertir et danser (autour de l’idole). Ne devenons pas la proie de pratiques impures, ne nous laissons pas entraîner dans des liaisons coupables comme certains d’entre eux (lorsqu’ils péchèrent avec les filles de Moab) et, en un seul jour, il mourut vingt-trois mille personnes. 9Ne provoquons pas le Seigneur comme le firent certains d’entre eux qui, pour l’avoir fait, périrent sous la morsure des serpents. 10Ne vous plaignez pas de votre sort et ne murmurez pas (contre Dieu). Certains d’entre eux le firent et tombèrent sous les coups de l’ange exterminateur.
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:8 mot à mot
μηδὲ πορνεύωμεν καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- livronsπορνεύωporneuō · commettre la fornicationG4203
- pointμηδέmēde · niG3366
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ,καίkai · etG2532
- tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- vingtεἴκοσιeikosi · vingtG1501
- milleχιλιάςchilias · millierG5505
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- seulεἷςheis · unG1520
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de 1 Corinthiens 10:8
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que ceux qui méprisent les commandements de Dieu et lèsent les droits d’autrui n’entreront point dans le royaume de Dieu ? Ne vous faites pas d’illusions à ce sujet ; il n’y aura point de part dans l’héritage de ce royaume pour les immoraux, les idolâtres, les adultères ou les pervers : débauchés, sensuels, homosexuels,etc.
- Apocalypse 2:14Pourtant j’ai une ou deux choses à te reprocher : tu as dans tes rangs des gens attachés à la doctrine de Balaam, de celui qui avait incité le roi Balak à tendre un piège aux enfants d’Israël (pour les séduire) : il les amena à manger des viandes sacrifiées aux idoles et à se livrer à la débauche.
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8ne présente de lecture différente à cet endroit), on peut concilier Moïse et l'apôtre : dans Nombres 25:4, Dieu ordonne à Moïse de prendre toutes les têtes (les chefs) du peuple, et de les suspendre devant l'Éternel contre le soleil ; celles-ci s'élevaient peut-être à 1000, et celles qui tombèrent par la peste étaient 23 000, de sorte que le tout s'élevait à 24 000. Au lieu de , 23.000, deux MSS, avec le syriaque postérieur et l'arménien, ont , 24 000…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ne nous livrons pas à la fornication - Le cas dont il est question ici est celui du contact licencieux avec les filles de Moab, dont il est question dans Nombres 25:1-9. Ils tombèrent en un jour - Ils furent tués pour leur péché par la peste qui sévissait. Trois vingt mille - Le texte hébreu dans Nombres 25:9, est de vingt-quatre mille. Afin de concilier ces déclarations, on peut observer que peut-être 23.000 sont tombés directement par la peste, et 1.000…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Les désirs charnels naissent par la tolérance au péché, et doivent en conséquence, être contrôlés dès leur apparition. Si nous voulons fuir les fléaux qui se sont abattus sur les enfants d’Israël, soyons vigilants à ne pas céder aux péchés dans lesquels ils sont tombés. Craignons en effet les effets pervers de l’iniquité : ceux qui tentent Christ seront laissés sous le pouvoir du « serpent ancien », Satan. Les murmures contre les ordonnances et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Voir Nb 25.1–9.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 10
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires