2 Jean 1:1

2 Jean 1:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’ancien, à Kyria l’élue et à ses enfants, que j’aime dans la vérité, -et ce n’est pas moi seul qui les aime, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité, -
• Bible Segond 21 (S21)De la part de l’ancien à la dame qui a été choisie et à ses enfants que j'aime dans la vérité. Et ce n'est pas moi seulement qui les aime, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité.
• Bible du Semeur (BDS)L’Ancien, à la Dame que Dieu a choisie et à ses enfants que j’aime dans la vérité. Ce n’est pas moi seul qui vous aime, mais aussi tous ceux qui connaissent la vérité,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ancien, à Kyria l'élue et à ses enfants, que j'aime dans la vérité – et ce n'est pas moi seul qui les aime, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité –

Contexte de 2 Jean 1:1

L’ancien,à celle que Dieu a choisie et à ses enfants que j’aime sincèrement. Tous ceux qui ont connu la vérité les aiment comme moi, 2à cause de la vérité qui vit en nous et qui demeure éternellement avec nous : 3que Dieu, le Père, et Jésus-Christ, le Fils du Père, à qui nous sommes liés par la vérité et l’amour, nous accordent la grâce, la bonté qui pardonne et la paix.

2 Jean 1:1 mot à mot

Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ancienπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
• KyriaΚυρίαKuria · dameG2959
• élueἐκλεκτόςeklektos · choisiG1588
• etκαίkai · etG2532
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• j’ἐγώegō · je/nousG1473
• aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• pasοὐou · nonG3756
• seulμόνοςmonos · seulG3441
• maisἀλλάalla · maisG235
• tousπᾶςpas · toutG3956
• connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097

Références croisées de 2 Jean 1:1

• 1 Pierre 5:1Je voudrais m’adresser, à présent, à ceux qui ont la charge de responsables de l’Église parmi vous. Je leur parle en tant que responsable comme eux, témoin des souffrances du Christ et participant de la gloire qui sera bientôt révélée.
• 3 Jean 1:1L’ancien,à mon bien cher Gaïus que j’aime en toute vérité.
• 2 Jean 1:5À présent, élue du Seigneur, je viens t’adresser une prière : aimons-nous les uns les autres. Ne pense pas que j’édicte là un commandement nouveau ; je te rappelle simplement celui que nous avons reçu dès le commencement.
• Luc 1:3J’ai donc décidé, cher ami de Dieu, de faire, à mon tour, une enquête exacte sur tout ce qui s’est passé. J’ai recueilli des informations précises sur tous les événements depuis leur origine, je les ai vérifiés soigneusement et je vais te les exposer par écrit d’une manière suivie.
• Éphésiens 1:4Avant même de poser les fondations du monde, il nous a choisis en Christ pour que nous vivions une vie sainte et irréprochable sous son regard.
• 1 Thessaloniciens 1:3Nous pensons, sous le regard de Dieu le Père, à votre foi agissante, à votre activité dévouée et fidèle inspirée par l’amour, aux fatigues que cet amour vous permet d’affronter avec une inébranlable fermeté et à votre constance à espérer le retour de notre Seigneur Jésus-Christ.
• 2 Thessaloniciens 2:13Quant à nous, frères bien-aimés du Seigneur, nous nous sentons sans cesse conduits à remercier Dieu de ce qu’il vous ait élus pour le salut, dès le commencement des temps. Vous avez été mis au bénéfice de l’action sanctifiante de l’Esprit, et vous avez placé votre confiance dans la vérité.
• 1 Pierre 1:2Dieu, le Père, vous a choisis parce qu’il vous connaissait déjà d’avance ; il a pris garde à vous et vous a destinés, conformément à son plan, à être transformés par l’Esprit (saint), afin d’être capables d’obéir à Jésus-Christ et d’être purifiés par l’aspersion de son sang.Que la grâce et la paix vous soient accordées dans une mesure de plus en plus grande.
• 2 Jean 1:2à cause de la vérité qui vit en nous et qui demeure éternellement avec nous :
• 1 Pierre 1:22Par votre obéissance à la vérité, vous avez purifié vos âmes et vous avez reçu en don un amour fraternel vrai, sans feinte ni faux-semblant. Aimez-vous donc de tout votre cœur et avec constance.
• 1 Jean 3:18Mes enfants, ne nous payons pas de mots : il ne faut pas que notre amour consiste en quelques belles paroles ; s’il est véritable, il se traduit par des actes.
• Jean 8:32Vous comprendrez la vérité, et la vérité fera de vous des hommes libres.—
• Galates 2:5Mais nous n’avons reconnu aucune autorité ni fait la moindre concession à ces intrus, fut-ce par déférence ou à titre temporaire, car la vérité de l’Évangile était en jeu, et j’étais décidé à la maintenir intégralement à cause de vous (et de tous les non-Juifs).
• Galates 3:1Ah ! mes pauvres amis galates ! Que vous êtes donc insensés ! Qui vous a fascinés ainsi ? On dirait que vous avez été ensorcelés ! Ne vous ai-je pas dépeint Jésus-Christ, le crucifié, comme s’il avait été cloué à la croix sous vos yeux ? Où est restée votre compréhension de sa mort ?
• Galates 5:7Votre vie de foi avait pris un bon départ, vous couriez si bien ! Qui a brisé votre élan ? Qui vous a détournés de l’obéissance à la vérité ?
• Colossiens 1:5Cette foi et cet amour découlent de l’espérance que vous avez placée dans les trésors que Dieu vous réserve dans les mondes célestes. Cette espérance, c’est la prédication de la vérité, le message de la Bonne Nouvelle, qui vous l’a fait connaître

Commentaires sur 2 Jean 1:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1L'ancien - Jean l'apôtre, qui était maintenant un homme très âgé, généralement supposé avoir environ quatre-vingt-dix ans, et c'est pourquoi il utilise le terme ὁ , presbytre ou ancien, non pas comme le nom d'une fonction, mais comme désignant son âge avancé. Il est admis qu'il a été le plus âgé de tous les apôtres, et qu'il a été le seul à mourir de mort naturelle. Ce titre a conduit quelques-uns des anciens à attribuer cette épître à un personnage…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'aîné - Voir l'introduction, section 1, (2,d). A la dame élue - La Kyria élue ou choisie. Voir l'introduction, section 2. Il s'adresse à elle comme à une élue de Dieu pour le salut, en utilisant un terme souvent appliqué aux chrétiens dans le Nouveau Testament. Et ses enfants - Le mot rendu ici par "enfants" ( έ teknois) comprendrait à la fois des fils et des filles, mais puisque l'apôtre utilise immédiatement un pronom masculin, toisit semble plus…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La piété permet d’offrir des compliments sincères, au moyen de véritables expressions de respect et d’amour. Celui qui sert le Seigneur depuis de nombreuses années est une personne honorable ; un responsable spirituel l’est encore plus. Cette deuxième lettre de l’apôtre est adressée à une mère respectable, d’origine chrétienne, et à ses enfants ; il est bon que l’Évangile soit également diffusé de cette manière, en étant adressé à de vénérables personnes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1L'ancien : Le terme ancien fait allusion à Jean. En se désignant ainsi, Jean affirme son autorité dans l’Église. • à Kyria l’élue et à ses enfants : Le terme grec Kyria pourrait être le nom d'une personne spécifique, mais il désigne plus probablement une église locale et ses membres (cf. 1.13). • que j’aime dans la vérité : Cela peut signifier aimer sincèrement (voir 1.5–6), mais il s’agit plus vraisemblablement d’un amour fondé sur la vérité de…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Chapitre 1. 1 à 6 Salutations. Joie de l'ancien au sujet de ceux qui marchent dans la vérité. Exhortation à l'amour fraternel. L'apôtre se nomme ainsi, soit par modestie, (comparez 1Pierre 5.1) soit à cause de son grand âge. Peut être les Eglises d'Asie, où il vivait alors, lui donnaient elles elles-mêmes ce titre par un tendre respect. (Voir l'Introduction) Une Dame élue. Grec : Kyria eclecté. Ces mots ont été traduits et expliqués de diverses manières…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Jean 1:1

• Aîné

Dans les dictionnaires

• Vérité

Commentaires sur 2 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings