2 Jean 1:1

2 Jean 1:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)De la part de l’ancien à la dame qui a été choisie et à ses enfants que j'aime dans la vérité. Et ce n'est pas moi seulement qui les aime, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité.
• Bible du Semeur (BDS)L’Ancien, à la Dame que Dieu a choisie et à ses enfants que j’aime dans la vérité. Ce n’est pas moi seul qui vous aime, mais aussi tous ceux qui connaissent la vérité,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ancien, à Kyria l'élue et à ses enfants, que j'aime dans la vérité – et ce n'est pas moi seul qui les aime, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité –
• Bible Darby (DBY)L’ancien à la dame élue et à ses enfants, que j’aime dans [la] vérité, – et non pas moi seul, mais aussi tous ceux qui connaissent la vérité,

Contexte de 2 Jean 1:1

L’ancien, à Kyria l’élue et à ses enfants, que j’aime dans la vérité, -et ce n’est pas moi seul qui les aime, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité, - 2à cause de la vérité qui demeure en nous, et qui sera avec nous pour l’éternité : 3que la grâce, la miséricorde et la paix soient avec vous de la part de Dieu le Père et de la part de Jésus-Christ, le Fils du Père, dans la vérité et la charité !

2 Jean 1:1 mot à mot

Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,Lire en interlinéaire

• L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ancienπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
• KyriaΚυρίαKuria · dameG2959
• élueἐκλεκτόςeklektos · choisiG1588
• etκαίkai · etG2532
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• j’ἐγώegō · je/nousG1473
• aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• pasοὐou · nonG3756
• seulμόνοςmonos · seulG3441
• maisἀλλάalla · maisG235
• tousπᾶςpas · toutG3956
• connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097

Références croisées de 2 Jean 1:1

• 1 Pierre 5:1Voici les exhortations que j’adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée :
• 3 Jean 1:1L’ancien, à Gaïus, le bien-aimé, que j’aime dans la vérité.
• 2 Jean 1:5Et maintenant, ce que je te demande, Kyria, -non comme te prescrivant un commandement nouveau, mais celui que nous avons eu dès le commencement, -c’est que nous nous aimions les uns les autres.
• Luc 1:3il m’a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d’une manière suivie, excellent Théophile,
• Éphésiens 1:4En lui Dieu nous a élus avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et irrépréhensibles devant lui,
• 1 Thessaloniciens 1:3nous rappelant sans cesse l’œuvre de votre foi, le travail de votre charité, et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ, devant Dieu notre Père.
• 2 Thessaloniciens 2:13Pour nous, frères bien-aimés du Seigneur, nous devons à votre sujet rendre continuellement grâces à Dieu, parce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, par la sanctification de l’Esprit et par la foi en la vérité.
• 1 Pierre 1:2et qui sont élus selon la prescience de Dieu le Père, par la sanctification de l’Esprit, afin qu’ils deviennent obéissants, et qu’ils participent à l’aspersion du sang de Jésus-Christ : que la grâce et la paix vous soient multipliées !
• 2 Jean 1:2à cause de la vérité qui demeure en nous, et qui sera avec nous pour l’éternité :
• 1 Pierre 1:22Ayant purifié vos âmes en obéissant à la vérité pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout votre cœur,
• 1 Jean 3:18Petits enfants, n’aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.
• Jean 8:32vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
• Galates 2:5Nous ne leur cédâmes pas un instant et nous résistâmes à leurs exigences, afin que la vérité de l’Évangile fût maintenue parmi vous.
• Galates 3:1Ô Galates, dépourvus de sens ! qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus-Christ a été peint comme crucifié ?
• Galates 5:7Vous couriez bien : qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité ?
• Colossiens 1:5à cause de l’espérance qui vous est réservée dans les cieux, et que la parole de la vérité, la parole de l’Évangile vous a précédemment fait connaître.

Commentaires sur 2 Jean 1:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1L'ancien - Jean l'apôtre, qui était maintenant un homme très âgé, généralement supposé avoir environ quatre-vingt-dix ans, et c'est pourquoi il utilise le terme ὁ , presbytre ou ancien, non pas comme le nom d'une fonction, mais comme désignant son âge avancé. Il est admis qu'il a été le plus âgé de tous les apôtres, et qu'il a été le seul à mourir de mort naturelle. Ce titre a conduit quelques-uns des anciens à attribuer cette épître à un personnage…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'aîné - Voir l'introduction, section 1, (2,d). A la dame élue - La Kyria élue ou choisie. Voir l'introduction, section 2. Il s'adresse à elle comme à une élue de Dieu pour le salut, en utilisant un terme souvent appliqué aux chrétiens dans le Nouveau Testament. Et ses enfants - Le mot rendu ici par "enfants" ( έ teknois) comprendrait à la fois des fils et des filles, mais puisque l'apôtre utilise immédiatement un pronom masculin, toisit semble plus…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La piété permet d’offrir des compliments sincères, au moyen de véritables expressions de respect et d’amour. Celui qui sert le Seigneur depuis de nombreuses années est une personne honorable ; un responsable spirituel l’est encore plus. Cette deuxième lettre de l’apôtre est adressée à une mère respectable, d’origine chrétienne, et à ses enfants ; il est bon que l’Évangile soit également diffusé de cette manière, en étant adressé à de vénérables personnes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1L'ancien : Le terme ancien fait allusion à Jean. En se désignant ainsi, Jean affirme son autorité dans l’Église. • à Kyria l’élue et à ses enfants : Le terme grec Kyria pourrait être le nom d'une personne spécifique, mais il désigne plus probablement une église locale et ses membres (cf. 1.13). • que j’aime dans la vérité : Cela peut signifier aimer sincèrement (voir 1.5–6), mais il s’agit plus vraisemblablement d’un amour fondé sur la vérité de…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Chapitre 1. 1 à 6 Salutations. Joie de l'ancien au sujet de ceux qui marchent dans la vérité. Exhortation à l'amour fraternel. L'apôtre se nomme ainsi, soit par modestie, (comparez 1Pierre 5.1) soit à cause de son grand âge. Peut être les Eglises d'Asie, où il vivait alors, lui donnaient elles elles-mêmes ce titre par un tendre respect. (Voir l'Introduction) Une Dame élue. Grec : Kyria eclecté. Ces mots ont été traduits et expliqués de diverses manières…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Jean 1:1

• Aîné

Dans les dictionnaires

• Vérité

Commentaires sur 2 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings