Galates 4:13

Galates 4:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez que ce fut à cause d’une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l’Évangile.
• Bible Segond 21 (S21)mais, vous le savez, c'est à cause d'un problème physique que je vous ai annoncé l'Evangile pour la première fois.
• Bible du Semeur (BDS)Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ? C’est une maladie qui m’a donné l’occasion de vous annoncer l’Evangile pour la première fois.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous ne m'avez fait aucun tort. Vous savez que ce fut à cause d'une infirmité de la chair que je vous ai annoncé pour la première fois l'Evangile.

Contexte de Galates 4:13

11Ah ! je crains fort que toute la peine que je me suis donnée pour vous ait été dépensée en pure perte ! 12Mes frères, je vous en supplie, redevenez libres comme je le suis. Ne me suis-je pas moi-même rendu semblable à vous, tels que vous étiez autrefois ? Ne nous sommes-nous pas toujours bien entendus ? Je n’ai aucun grief personnel contre vous, car vous ne m’avez causé aucun tort. Vous rappelez-vous notre première rencontre ? Ce fut par suite d’une maladie que je me suis arrêté chez vous et que je vous ai annoncé l’Évangile. 14Vous auriez pu être tentés de repousser ou de mépriser l’homme faible et infirme que j’étais. Mais vous ne m’avez témoigné ni dédain ni répugnance. Au contraire, vous m’avez accueilli comme si j’avais été un ange de Dieu, oui, comme vous auriez accueilli Jésus-Christ en personne. 15Qu’est devenu votre enthousiasme d’alors ? Car je l’atteste, si la chose avait été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.

Galates 4:13 mot à mot

οἴδατε δὲ ὅτι δι᾽ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
• infirmitéἀσθένειαastheneia · faiblesseG769
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• chairσάρξsarx · chairG4561
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• premièreπρότερονproteron · auparavantG4386
• Évangileεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097

Références croisées de Galates 4:13

• 1 Corinthiens 2:3De plus, lorsque je suis arrivé chez vous, j’avais pleinement conscience de mon insuffisance ; je me sentais faible et craintif et, durant mon séjour au milieu de vous, j’étais plein d’inquiétude.
• 2 Corinthiens 10:10« Ses lettres, disent certains, sont sévères et énergiques, mais lorsqu’il se présente lui-même parmi nous, il ne fait guère impression, c’est un faible et ses paroles ne font pas le poids. »
• 2 Corinthiens 11:6Je ne suis sans doute pas un « brillant orateur », mais du moins je sais de quoi je parle, et il me semble en avoir donné la preuve en tout temps et en toutes circonstances : je vous ai fait connaître pleinement et clairement la vérité.
• 2 Corinthiens 12:7D’ailleurs, pour me garder de m’enorgueillir indûment de ces révélations extraordinaires, il m’a été donné une épreuve physique, un messager de Satan chargé de me frapper pour que je ne m’élève pas trop haut.
• 2 Corinthiens 13:4Certes, il fut faible lorsqu’il mourut sur la croix, mais la puissance de Dieu lui a rendu la vie ; c’est par elle qu’il vit à présent. Nous aussi, si nous participons à sa faiblesse, nous participerons également, dans la communion avec lui, à sa vie, par la puissance de Dieu. Vous vous en rendrez compte par notre conduite à votre égard.
• Galates 1:6Je suis consterné de la rapidité avec laquelle vous avez abandonné celui qui vous a si généreusement invités à bénéficier de la grâce du Christ. Si vite, vous vous êtes laissé gagner à un autre « Évangile » ! Vraiment, vous m’étonnez !
• Actes 16:6Comme le Saint-Esprit empêchait Paul et ses compagnons d’annoncer la parole dans la province d’Asie, ils traversèrent la Phrygie et la Galatie.

Commentaires sur Galates 4:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Vous savez comment par l'infirmité - L'apôtre semble dire qu'il était très affligé dans son corps quand il leur prêcha l'Évangile pour la première fois. Et est-ce une chose étrange, qu'un ministre, aussi laborieux que l'était saint Paul, soit parfois dépassé et vaincu par la rigueur de ses travaux ? Certainement pas. Il se peut qu'il ne s'agisse que d'une affection occasionnelle, pendant qu'il travaillait dans cette partie de l'Asie Mineure, et non d'une…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Vous savez comment - Pour leur montrer la folie d'embrasser les nouvelles vues qu'ils avaient adoptées, il leur rappelle les temps passés, et notamment la force de l'attachement qu'ils avaient manifesté pour lui autrefois. Par l'infirmité de la chair - Grec "Faiblesse" ( ἀέ astheneian) ; comparez les notes 1 Corinthiens 2:3; 2 Corinthiens 10:10; 2 Corinthiens 12:7.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18L’apôtre désirait que les Galates soient d’un même esprit avec lui, en ce qui concerne la loi de Moïse ; il souhaitait aussi qu’ils soient unis avec lui, dans l’amour. Tout en blâmant les autres, nous devons cependant prendre soin de les convaincre que nos reproches sont sincères, dans le but d’honorer Dieu et la piété, afin qu’ils soient dans une bonne « santé spirituelle ». L’apôtre rappelle aux Galates les difficultés qu’il avait rencontrées lors de sa…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Vous ne m'avez fait aucun tort : de même qu'ils n'ont fait aucun tort à Paul jusqu'ici, les Galates devraient continuer à accepter chaleureusement son ministère et son message. à cause d’une infirmité de la chair : Il est possible que Paul ait été affligé d'un problème de santé récurrent, mais nous ignorons de quoi il s'agit (voir 2Co 12.7). L'état de santé de Paul était sérieux et semble avoir perturbé la jeune église en Galatie. On avait tendance à…Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 4:13

• Amour
• Ministre, Christian
• Paul

Dans les dictionnaires

• Galatie
• Type
• Heresie
• Liberté
• Fardeau
• Galates (épître aux)
• Luc
• Doctrine
• Jean (épîtres de)
• Écharde

Commentaires sur Galates 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings