Parole vivante (NT)
1 Corinthiens 14:13
13C’est pourquoi, celui qui parle en langues inconnues doit demander à Dieu le don de traduire son message en langage compréhensible.
1 Corinthiens 14:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour avoir le don d’interpréter.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, que celui qui parle en langue prie afin de pouvoir interpréter.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, celui qui parle en langues inconnues doit demander à Dieu de lui donner de traduire ce qu’il dit en langage compréhensible.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour avoir le don d'interpréter.
Contexte de 1 Corinthiens 14:13
11Cependant, si j’ignore le sens des mots utilisés par mon interlocuteur, je ne parviendrai pas à m’entendre avec lui, je passerai à ses yeux pour un barbare et il me fera le même effet ; nous resterons ainsi étrangers l’un à l’autre. 12Vous donc, puisque vous désirez si ardemment des « manifestations de l’Esprit », recherchez avant tout celles qui contribuent à la croissance de l’Église ; tâchez de posséder en abondance celles qui aideront les autres à progresser dans la foi. C’est pourquoi, celui qui parle en langues inconnues doit demander à Dieu le don de traduire son message en langage compréhensible. 14Car si je prie en langues inconnues et que je prononce des sons inintelligibles, mon esprit, certes, s’entretient avec Dieu, mais mon intelligence n’y participe pas et n’en retire aucun fruit. 15Que ferai-je donc ? Je me laisserai diriger par l’inspiration de l’Esprit dans mes prières, mais je veux aussi y associer mon intelligence. Je chanterai les louanges de Dieu comme l’Esprit m’y pousse, mais je veux aussi être conscient de ce que je chante et louer Dieu avec ma raison.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:13 mot à mot
Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 14:13
- 1 Corinthiens 14:27Veut-on parler dans des langues inconnues ? Que deux, tout au plus trois le fassent, l’un après l’autre, et qu’il y ait quelqu’un pour interpréter ce qu’ils ont dit.
- 1 Corinthiens 12:10Un autre encore a le pouvoir de faire des miracles ; untel a reçu le don d’interpréter et d’exposer la volonté de Dieu ; tel autre sait distinguer ce qui vient de l’Esprit divin de ce qui émane des mauvais esprits. Ici, quelqu’un parle et loue Dieu dans des langues inconnues ; là, un autre interprète ces langues et traduit ce que dit le premier en paroles intelligibles.
- Marc 11:24C’est pourquoi je vous le déclare : lorsque vous demandez quelque chose dans vos prières, quoi que ce soit que vous demandiez, croyez que vous l’avez déjà reçu et cela vous sera accordé.
- Jean 14:13Et quoi que ce soit que vous demandiez en vous recommandant de moi, je le réaliserai pour que, par le Fils, la gloire du Père devienne manifeste.
- Actes 1:14D’un commun accord, ils se retrouvaient régulièrement tous ensemble pour prier en compagnie des femmes (qui avaient suivi Jésus), de Marie, sa mère, ainsi que des frères de Jésus.
- Actes 4:29Maintenant, Seigneur, regarde comme ils nous menacent, et donne à tes serviteurs le courage nécessaire pour annoncer ta parole avec une pleine assurance.
- Actes 8:15qui, dès leur arrivée, prièrent pour les nouveaux disciples afin qu’ils reçoivent le Saint-Esprit.
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Priez pour qu'il puisse interpréter - Que celui qui parle ou lit les déclarations prophétiques de l'Ancien Testament, dans la langue dans laquelle elles ont été originellement parlées et écrites, prie Dieu pour qu'il puisse les comprendre lui-même et recevoir le don d'interprétation, afin de pouvoir les expliquer aux autres dans toute leur profondeur et leur latitude.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Priez pour qu'il puisse interpréter - Qu'il demande à Dieu la capacité de l'expliquer clairement à l'église. Il semble probable que le pouvoir de parler des langues étrangères et celui de transmettre la vérité d'une manière claire et distincte ne se trouvaient pas toujours chez la même personne, et que l'un n'impliquait pas nécessairement l'autre. La vérité semble avoir été que ces dons extraordinaires du Saint-Esprit ont été accordés aux gens d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Même un apôtre ne peut pas édifier l’assemblée, s’il ne parle pas de façon à être compris par ses auditeurs. Il est complètement vain de prononcer des paroles qui n’ont aucune signification pour ceux qui les reçoivent. On ne peut donner d’avis critique à un discours, si ce dernier n’est pas compris : il n’y a alors aucune communication utile entre l’orateur et les auditeurs. Dans les assemblées chrétiennes, les services religieux doivent se dérouler de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Paul ne défend pas de parler en langues (voir 14.39), mais il est crucial que l'on puisse les interpréter, particulièrement lors du rassemblement public (voir 14.27–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires