Apocalypse 18:20

Apocalypse 18:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ciel, réjouis-toi sur elle ! Et vous, les saints, les apôtres, et les prophètes, réjouissez-vous aussi ! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.
• Bible Segond 21 (S21)Ciel, réjouis-toi à cause d'elle! Et vous, les saints, les apôtres et les prophètes, réjouissez-vous aussi, car Dieu vous a fait justice en la jugeant.
• Bible du Semeur (BDS)Réjouis-toi de sa ruine, ciel ! Et vous, membres du peuple saint, apôtres et prophètes, réjouissez-vous ! Car en la jugeant, Dieu vous a fait justice.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ciel, réjouis-toi sur elle! Et vous, les saints, les apôtres, et les prophètes, réjouissez-vous aussi! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.

Contexte de Apocalypse 18:20

18Quand ils voient la fumée du feu qui la brûle, ils crient : « Il n’y a jamais eu de ville comme cette grande ville ! » 19Ils jettent de la poussière sur leur tête, ils pleurent et poussent des cris de deuil. Ils disent : « Malheur ! Malheur ! Cette grande ville a couvert de ses richesses tous ceux qui ont des bateaux sur la mer, mais une heure a suffi pour la détruire ! » Ciel, réjouis-toi ! La ville est détruite ! Réjouissez-vous aussi, vous qui appartenez à Dieu, apôtres et prophètes ! Oui, Dieu l’a jugée pour le mal qu’elle vous a fait. 21Alors un ange puissant prend une pierre aussi lourde qu’une meule pour écraser le grain. Il la jette dans la mer en disant : « Voilà comment Babylone, la grande ville, sera abattue d’un seul coup ! On ne la verra plus jamais ! 22On n’entendra plus chez toi la musique de ceux qui jouent de la harpe, de la flûte et de la trompette. On ne trouvera plus chez toi ni métier ni artisan, on n’entendra plus chez toi le bruit du grain qu’on écrase.

Apocalypse 18:20 mot à mot

εὐφραίνου ἐπ᾽ αὐτῇ, οὐρανὲ καὶ οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• réjouisεὐφραίνωeuphrainō · célébrerG2165
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• Etκαίkai · etG2532
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
• apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• Carὅτιhoti · puisqueG3754
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• justiceκρίμαkrima · jugementG2917
• enἐκek ex · hors de, depuisG1537
• jugeantκρίνωkrinō · jugerG2919

Références croisées de Apocalypse 18:20

• Apocalypse 19:1Ensuite, j’entends la voix forte d’une foule très nombreuse dans le ciel. Elle dit : « Chantez la louange du Seigneur ! Notre Dieu nous sauve, à lui soient la gloire et la puissance !
• Juges 5:31Seigneur, que tous tes ennemis meurent comme Sisra ! Mais que tes amis soient comme le soleil, quand il se lève dans toute sa clarté ! Et le pays connaît la paix pendant 40 ans.
• Psaumes 48:11Ô Dieu, tu es célèbre jusqu’au bout du monde, et jusqu’au bout du monde, on chantera ta louange. Tu agis toujours avec justice.
• Psaumes 58:10Que la tornade emporte les gens mauvais avant que le contenu de vos marmites ne cuise !
• Psaumes 96:11Que le ciel se réjouisse, que la terre danse de joie, que la mer rugisse avec toutes ses richesses !
• Psaumes 107:42En voyant cela, ceux qui ont le cœur pur sont dans la joie, tous ceux qui ont l’esprit tordu se taisent.
• Psaumes 109:28Ils jettent des malédictions, mais toi, tu bénis. S’ils se lèvent contre moi, ils seront couverts de honte, et ton serviteur sera plein de joie.
• Proverbes 11:10Quand de bons dirigeants réussissent, la ville est en fête. Quand de mauvais dirigeants meurent, c’est un cri de joie.
• Ésaïe 44:23Oui, le Seigneur agit. Alors, toi, le ciel, chante de joie, toi, profondeur de la terre, donne de la voix, vous, les montagnes et les arbres des forêts, criez de joie. En effet, le Seigneur a délivré son peuple, il a montré sa gloire en Israël !
• Ésaïe 49:13Ciel, applaudis ! Et toi, terre, réjouis-toi ! Montagnes, criez de joie ! Le Seigneur redonne de l’espoir à son peuple, il a pitié des malheureux.
• Jérémie 51:47« Bientôt, j’agirai contre les faux dieux de Babylone. Tout le pays sera couvert de honte. Tous les morts resteront par terre au milieu de la ville.
• Éphésiens 2:20Vous êtes devenus la maison qui a pour fondations les apôtres et les prophètes. La pierre principale, c’est le Christ Jésus lui-même.
• Éphésiens 3:5Ce mystère, Dieu ne l’avait pas fait connaître aux ancêtres. Mais aujourd’hui, il vient de le faire connaître par son Esprit à ses apôtres saints et à ses prophètes.
• Éphésiens 4:11Voici les « dons » que le Christ a faits : les uns ont reçu le don d’être apôtres, ou bien d’être prophètes, ou bien d’annoncer la Bonne Nouvelle. D’autres ont reçu le don de conduire le peuple de Dieu, ou encore d’enseigner.
• 2 Pierre 3:2Souvenez-vous des paroles que les saints prophètes ont dites autrefois. Souvenez-vous aussi des commandements que les apôtres vous ont enseignés : ce sont les commandements du Seigneur, le Sauveur.
• Jude 1:17Mais vous, amis très chers, souvenez-vous des paroles que les apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ ont dites autrefois : « Dans les derniers temps, des gens se moqueront de vous et ils vivront loin de Dieu, en suivant leurs désirs mauvais. »

Commentaires sur Apocalypse 18:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Réjouissez-vous d'elle, vous les cieux - C'est grandiose et sublime ; la chute de cette mauvaise ville a été une cause de chagrin pour les méchants. Mais comme cette ville était persécutrice des pieux et ennemie des oeuvres de Dieu, les anges, les apôtres et les prophètes sont appelés à se réjouir de sa chute.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Réjouissez-vous d'elle - De sa ruine. Il y a un fort contraste entre ce langage et ce qui précède. Les rois, les marchands et les marins qui avaient été encouragés et soutenus par elle dans l'assouvissement de passions corrompues, ou qui s'étaient enrichis par le trafic avec elle, auraient eu l'occasion de se lamenter. Mais il n'en est pas de même pour ceux qui ont été persécutés par elle. Il n'en est pas de même pour l'Église des rachetés. Pas le ciel…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-24Les sujets de réjouissance des serviteurs de Dieu, ici-bas, sont les mêmes que ceux des anges, dans les cieux. Les apôtres, honorés et adorés quotidiennement de manière idolâtre, à Rome, se réjouiront de la chute de Babylone. L’anéantissement de cette ville n’était en réalité qu’une manifestation de la Justice divine, et du fait de cette ruine finale, « l’ennemi » n’allait plus pouvoir sévir ; cette chute était inexorable, confirmée par l’image d’un ange…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Les lamentations (18.9–19) stimulent un appel aux cieux à se réjouir. Le peuple de Dieu ne doit pas être affligé, car c'est pour lui que le jugement a eu lieu ; il a été persécuté par les forces du mal représentées par la grande ville.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Grec : Car Dieu a jugé tirant d'elle votre jugement ; il a accompli sur elle le jugement par lequel justice vous est rendue. - Au lieu de : les saints et les apôtres, C, minusc., le texte reçu portent : les saints apôtres. - Quel contraste entre les lamentations qui précèdent et la joie à laquelle sont invités les habitants du ciel (comparez Apocalypse 12.12) et les saints, les chrétiens en général, et, en particulier, les apôtres et les prophètes (de la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 18:20

• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings