Apocalypse 18:20

Apocalypse 18:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ciel, réjouis-toi sur elle ! Et vous, les saints, les apôtres, et les prophètes, réjouissez-vous aussi ! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.
• Bible Segond 21 (S21)Ciel, réjouis-toi à cause d'elle! Et vous, les saints, les apôtres et les prophètes, réjouissez-vous aussi, car Dieu vous a fait justice en la jugeant.
• Bible du Semeur (BDS)Réjouis-toi de sa ruine, ciel ! Et vous, membres du peuple saint, apôtres et prophètes, réjouissez-vous ! Car en la jugeant, Dieu vous a fait justice.
• Bible Darby (DBY)Ô ciel, réjouis-toi sur elle, et [vous] les saints et les apôtres et les prophètes ! car Dieu a jugé votre cause [en tirant vengeance] d’elle.

Contexte de Apocalypse 18:20

18et ils s'écriaient, en voyant la fumée de son embrasement: Quelle ville était semblable à la grande ville? 19Ils jetaient de la poussière sur leur tête, ils pleuraient et ils étaient dans le deuil, ils criaient et disaient: Malheur! malheur! La grande ville, où se sont enrichis par son opulence tous ceux qui ont des navires sur la mer, en une seule heure elle a été détruite! Ciel, réjouis-toi sur elle! Et vous, les saints, les apôtres, et les prophètes, réjouissez-vous aussi! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant. 21Alors, un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule, et il la jeta dans la mer, en disant: Ainsi sera précipitée avec violence Babylone, la grande ville, et on ne la retrouvera plus. 22Et l'on n'entendra plus chez toi les sons des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et des joueurs de trompette. On ne trouvera plus chez toi aucun artisan d'un métier quelconque, on n'entendra plus chez toi le bruit de la meule;

Apocalypse 18:20 mot à mot

εὐφραίνου ἐπ᾽ αὐτῇ, οὐρανὲ καὶ οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• réjouisεὐφραίνωeuphrainō · célébrerG2165
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• Etκαίkai · etG2532
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
• apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• Carὅτιhoti · puisqueG3754
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• justiceκρίμαkrima · jugementG2917
• enἐκek ex · hors de, depuisG1537
• jugeantκρίνωkrinō · jugerG2919

Références croisées de Apocalypse 18:20

• Apocalypse 19:1Après cela, j'entendis dans le ciel comme la voix forte d'une foule nombreuse qui disait: Alléluia! Le salut, la gloire, et la puissance sont à notre Dieu,
• Juges 5:31Périssent ainsi tous tes ennemis, ô Eternel!Ceux qui l'aiment sont comme le soleil,Quand il paraît dans sa force.Le pays fut en repos pendant quarante ans.
• Psaumes 48:11Comme ton nom, ô Dieu!Ta louange retentit jusqu'aux extrémités de la terre;Ta droite est pleine de justice.
• Psaumes 58:10Avant que vos chaudières sentent l'épine,Verte ou enflammée, le tourbillon l'emportera.
• Psaumes 96:11Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse,Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,
• Psaumes 107:42Les hommes droits le voient et se réjouissent,Mais toute iniquité ferme la bouche.
• Psaumes 109:28S'ils maudissent, toi tu béniras;S'ils se lèvent, ils seront confus,Et ton serviteur se réjouira.
• Proverbes 11:10Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie;Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d'allégresse.
• Ésaïe 44:23Cieux, réjouissez-vous! car l'Eternel a agi; Profondeurs de la terre, retentissez d'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres! Car l'Eternel a racheté Jacob, Il a manifesté sa gloire en Israël.
• Ésaïe 49:13Cieux, réjouissez-vous! Terre, sois dans l'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Car l'Eternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux.
• Jérémie 51:47C'est pourquoi voici, les jours viennent Où je châtierai les idoles de Babylone, Et tout son pays sera couvert de honte; Tous ses morts tomberont au milieu d'elle.
• Éphésiens 2:20Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire.
• Éphésiens 3:5Il n'a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ.
• Éphésiens 4:11Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,
• 2 Pierre 3:2afin que vous vous souveniez des choses annoncées d'avance par les saints prophètes, et du commandement du Seigneur et Sauveur, enseigné par vos apôtres;
• Jude 1:17Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des choses annoncées d'avance par les apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ.

Commentaires sur Apocalypse 18:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Réjouissez-vous d'elle, vous les cieux - C'est grandiose et sublime ; la chute de cette mauvaise ville a été une cause de chagrin pour les méchants. Mais comme cette ville était persécutrice des pieux et ennemie des oeuvres de Dieu, les anges, les apôtres et les prophètes sont appelés à se réjouir de sa chute.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Réjouissez-vous d'elle - De sa ruine. Il y a un fort contraste entre ce langage et ce qui précède. Les rois, les marchands et les marins qui avaient été encouragés et soutenus par elle dans l'assouvissement de passions corrompues, ou qui s'étaient enrichis par le trafic avec elle, auraient eu l'occasion de se lamenter. Mais il n'en est pas de même pour ceux qui ont été persécutés par elle. Il n'en est pas de même pour l'Église des rachetés. Pas le ciel…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-24Les sujets de réjouissance des serviteurs de Dieu, ici-bas, sont les mêmes que ceux des anges, dans les cieux. Les apôtres, honorés et adorés quotidiennement de manière idolâtre, à Rome, se réjouiront de la chute de Babylone. L’anéantissement de cette ville n’était en réalité qu’une manifestation de la Justice divine, et du fait de cette ruine finale, « l’ennemi » n’allait plus pouvoir sévir ; cette chute était inexorable, confirmée par l’image d’un ange…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Les lamentations (18.9–19) stimulent un appel aux cieux à se réjouir. Le peuple de Dieu ne doit pas être affligé, car c'est pour lui que le jugement a eu lieu ; il a été persécuté par les forces du mal représentées par la grande ville.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Grec : Car Dieu a jugé tirant d'elle votre jugement ; il a accompli sur elle le jugement par lequel justice vous est rendue. - Au lieu de : les saints et les apôtres, C, minusc., le texte reçu portent : les saints apôtres. - Quel contraste entre les lamentations qui précèdent et la joie à laquelle sont invités les habitants du ciel (comparez Apocalypse 12.12) et les saints, les chrétiens en général, et, en particulier, les apôtres et les prophètes (de la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 18:20

• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings