Parole de Vie 2017
Luc 1:36
36Écoute ! Élisabeth, qui est de ta famille, elle aussi est enceinte et elle aura un fils. Pourtant elle est vieille. On disait qu’elle ne pouvait pas avoir d’enfant, et maintenant, elle est enceinte depuis six mois !
Luc 1:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois.
- Bible Segond 21 (S21)Voici qu'Elisabeth, ta parente, est elle aussi devenue enceinte d'un fils dans sa vieillesse. Celle que l'on appelait ‘la stérile’ est dans son sixième mois.
- Bible du Semeur (BDS)Vois : ta parente Elisabeth attend elle aussi un fils, malgré son grand âge ; on disait qu’elle ne pouvait pas avoir d’enfant, et elle en est à son sixième mois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, Elisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois.
Contexte de Luc 1:36
34Marie dit à l’ange : « Comment cela va-t-il arriver ? En effet, je ne vis pas avec un homme. » 35L’ange lui répond : « L’Esprit Saint viendra sur toi et la puissance du Très-Haut te couvrira comme l’ombre. C’est pourquoi l’enfant qui va naître sera saint, et on l’appellera Fils de Dieu. Écoute ! Élisabeth, qui est de ta famille, elle aussi est enceinte et elle aura un fils. Pourtant elle est vieille. On disait qu’elle ne pouvait pas avoir d’enfant, et maintenant, elle est enceinte depuis six mois ! 37Non, rien n’est impossible pour Dieu ! » 38Marie répond : « Je suis la servante du Seigneur. Que Dieu fasse pour moi ce que tu as dit ! » Alors l’ange la quitte.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:36 mot à mot
καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- ÉlisabethἘλισάβετElisabet · ÉlisabethG1665
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- parenteσυγγενήςsuggenēs · apparentéG4773
- parenteσυγγενίςsungenis · parenteG6080
- conçuσυλλαμβάνωsullambanō · saisir, concevoir, aiderG4815
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vieillesseγῆραςgēras · vieillesseG1094
- appeléeκαλέωkaleō · appelerG2564
- stérileστεῖραsteiros · stérileG4723
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- dansοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sixièmeἕκτοςhektos · sixièmeG1623
- moisμήνmēn · moisG3376
Références croisées de Luc 1:36
Commentaires sur Luc 1:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Ta cousine Elisabeth - Ta parente, . Comme Élisabeth était de la tribu de Lévi ( Luc 1:5) et Marie de la tribu de Juda, elles ne pouvaient être parentes que du côté maternel. Elle a aussi conçu - Et cela par la même puissance et la même énergie que celle par laquelle tu concevras. Dieu t'a donc donné une preuve et un gage, par ce qu'il a fait pour Elisabeth, de ce qu'il fera pour toi-même ; crois donc en Dieu. Qui était appelée stérile - Il est probable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Ta cousine Élisabeth - Le cas d'Élisabeth est mentionné pour inspirer confiance à Marie et l'assurer que ce qui avait été promis s'accomplirait. Il était presque aussi improbable qu'Elisabeth ait un enfant à l'époque où elle vivait, qu'il était improbable que Marie ait un enfant dans les circonstances promises.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38Nous avons dans ce texte, un récit relatif à la mère de notre Seigneur ; bien que nous ne devions pas lui adresser de prières, nous pouvons cependant louer Dieu, à son sujet. Christ devait naître d'une façon miraculeuse. Les propos de l'ange signifiaient simplement : je te salue, toi qui as été spécialement choisie et favorisée par le Très-Haut, toi qui va recevoir un honneur que toutes les mères juives ont si longtemps désiré ! Cette apparition et ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Beaucoup de traductions identifient Élisabeth comme la cousine de Marie, mais le terme grec est plus général.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires