Bible hébraïque et grecque
Luc 1:36
36καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ
Luc 1:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois.
- Bible Segond 21 (S21)Voici qu'Elisabeth, ta parente, est elle aussi devenue enceinte d'un fils dans sa vieillesse. Celle que l'on appelait ‘la stérile’ est dans son sixième mois.
- Bible du Semeur (BDS)Vois : ta parente Elisabeth attend elle aussi un fils, malgré son grand âge ; on disait qu’elle ne pouvait pas avoir d’enfant, et elle en est à son sixième mois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, Elisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois.
Contexte de Luc 1:36
34Εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται τοῦτο ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;¶ 35Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ. καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ 37ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.¶ 38Εἶπεν δὲ Μαριάμ· ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.¶
Lire Luc 1 en entierLuc 1:36 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- ÉlisabethἘλισάβετElisabet · ÉlisabethG1665
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- parenteσυγγενήςsuggenēs · apparentéG4773
- parenteσυγγενίςsungenis · parenteG6080
- conçuσυλλαμβάνωsullambanō · saisir, concevoir, aiderG4815
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vieillesseγῆραςgēras · vieillesseG1094
- appeléeκαλέωkaleō · appelerG2564
- stérileστεῖραsteiros · stérileG4723
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- dansοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sixièmeἕκτοςhektos · sixièmeG1623
- moisμήνmēn · moisG3376
Références croisées de Luc 1:36
Commentaires sur Luc 1:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Ta cousine Elisabeth - Ta parente, . Comme Élisabeth était de la tribu de Lévi ( Luc 1:5) et Marie de la tribu de Juda, elles ne pouvaient être parentes que du côté maternel. Elle a aussi conçu - Et cela par la même puissance et la même énergie que celle par laquelle tu concevras. Dieu t'a donc donné une preuve et un gage, par ce qu'il a fait pour Elisabeth, de ce qu'il fera pour toi-même ; crois donc en Dieu. Qui était appelée stérile - Il est probable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Ta cousine Élisabeth - Le cas d'Élisabeth est mentionné pour inspirer confiance à Marie et l'assurer que ce qui avait été promis s'accomplirait. Il était presque aussi improbable qu'Elisabeth ait un enfant à l'époque où elle vivait, qu'il était improbable que Marie ait un enfant dans les circonstances promises.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38Nous avons dans ce texte, un récit relatif à la mère de notre Seigneur ; bien que nous ne devions pas lui adresser de prières, nous pouvons cependant louer Dieu, à son sujet. Christ devait naître d'une façon miraculeuse. Les propos de l'ange signifiaient simplement : je te salue, toi qui as été spécialement choisie et favorisée par le Très-Haut, toi qui va recevoir un honneur que toutes les mères juives ont si longtemps désiré ! Cette apparition et ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Beaucoup de traductions identifient Élisabeth comme la cousine de Marie, mais le terme grec est plus général.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires