Parole de Vie 2017
Luc 1:34
34Marie dit à l’ange : « Comment cela va-t-il arriver ? En effet, je ne vis pas avec un homme. »
Luc 1:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Marie dit à l’ange : Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d’homme ?
- Bible Segond 21 (S21)Marie dit à l'ange: «Comment cela se fera-t-il, puisque je n'ai pas de relations avec un homme?»
- Bible du Semeur (BDS)Marie dit à l’ange : Comment cela se fera-t-il, puisque je suis vierge ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?
Contexte de Luc 1:34
32Personne ne sera aussi important que lui. On l’appellera Fils du Très-Haut. Le Seigneur Dieu lui donnera le royaume de David, son ancêtre. 33Il sera le roi du peuple d’Israël pour toujours, et son pouvoir ne finira jamais. » Marie dit à l’ange : « Comment cela va-t-il arriver ? En effet, je ne vis pas avec un homme. » 35L’ange lui répond : « L’Esprit Saint viendra sur toi et la puissance du Très-Haut te couvrira comme l’ombre. C’est pourquoi l’enfant qui va naître sera saint, et on l’appellera Fils de Dieu. 36Écoute ! Élisabeth, qui est de ta famille, elle aussi est enceinte et elle aura un fils. Pourtant elle est vieille. On disait qu’elle ne pouvait pas avoir d’enfant, et maintenant, elle est enceinte depuis six mois !
Lire Luc 1 en entierLuc 1:34 mot à mot
Εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται τοῦτο ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- ditεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Commentπῶςpōs · comment ?G4459
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- feraεἰμίeimi · êtreG1510
- puisqueἐπείepei · puisqueG1893
- connaisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- pointοὐou · nonG3756
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
Références croisées de Luc 1:34
Commentaires sur Luc 1:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Voyant que je ne connais pas d'homme - Ou, de mari. Comme elle n'était que contractée avec Joseph, et qu'elle n'était pas encore mariée, elle savait que cette conception ne pouvait pas encore avoir lieu ; et elle s'enquiert modestement de la manière dont la promesse de l'ange va s'accomplir, afin de régler sa conduite en conséquence.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38Nous avons dans ce texte, un récit relatif à la mère de notre Seigneur ; bien que nous ne devions pas lui adresser de prières, nous pouvons cependant louer Dieu, à son sujet. Christ devait naître d'une façon miraculeuse. Les propos de l'ange signifiaient simplement : je te salue, toi qui as été spécialement choisie et favorisée par le Très-Haut, toi qui va recevoir un honneur que toutes les mères juives ont si longtemps désiré ! Cette apparition et ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires