Parole de Vie 2017
Actes 2:45
45Ils vendent leurs propriétés et leurs objets de valeur, ils partagent l’argent entre tous, et chacun reçoit ce qui lui est nécessaire.
Actes 2:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.
- Bible Segond 21 (S21)Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et ils en partageaient le produit entre tous, en fonction des besoins.
- Bible du Semeur (BDS)Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et répartissaient l’argent entre tous, selon les besoins de chacun.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.
Contexte de Actes 2:45
43Les apôtres font beaucoup de choses extraordinaires et étonnantes, et les gens sont frappés de cela. 44Tous les croyants sont unis et ils mettent en commun tout ce qu’ils ont. Ils vendent leurs propriétés et leurs objets de valeur, ils partagent l’argent entre tous, et chacun reçoit ce qui lui est nécessaire. 46Chaque jour, d’un seul cœur, ils se réunissent fidèlement dans le temple. Ils partagent le pain dans leurs maisons, ils mangent leur nourriture avec joie et avec un cœur simple. 47Ils chantent la louange de Dieu, et tout le peuple les aime. Et chaque jour, le Seigneur ajoute à leur communauté ceux qui sont sauvés.
Lire Actes 2 en entierActes 2:45 mot à mot
καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- vendaientπιπράσκωpipraskō praō · vendreG4097
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propriétésκτῆμαktēma · possessionG2933
- biensὕπαρξιςhuparxis · propriétéG5223
- partageaientδιαμερίζωdiamerizō · diviserG1266
- produitαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tousπᾶςpas · toutG3956
- selonκαθότιkathoti · selon que, tout commeG2530
- besoinsχρείαchreia · besoinG5532
- ·ἔχωechō · avoir, êtreG2192
- chacunτιςtis · quelqu'unG5100
Références croisées de Actes 2:45
- Actes 4:34Parmi eux, personne ne manque de rien. En effet, tous ceux qui ont des champs ou des maisons les vendent, ils apportent l’argent de ce qu’ils ont vendu
- Actes 5:1Un homme appelé Ananias, en accord avec sa femme Saphira, vend une propriété.
- Actes 11:29Alors les disciples décident ceci : chacun va donner ce qu’il peut pour qu’on l’envoie aux croyants qui habitent en Judée.
- Luc 12:33« Vendez ce que vous avez et donnez l’argent aux pauvres. Faites-vous des porte-monnaie qui ne s’usent pas. Mettez vos richesses auprès de Dieu. Là, elles ne s’abîmeront pas. Les voleurs ne peuvent pas les prendre, et les insectes ne peuvent pas les détruire.
- Luc 16:9Jésus ajoute : « Et moi, je vous dis : Faites-vous des amis avec l’argent trompeur ! Ainsi, quand l’argent n’existera plus, Dieu vous recevra dans sa maison pour toujours.
- Luc 18:22Jésus l’entend et il lui répond : « Une seule chose te manque encore : tout ce que tu as, vends-le et distribue l’argent aux pauvres, alors tu auras des richesses auprès de Dieu. Ensuite, viens et suis-moi. »
- Luc 19:8Mais Zachée, debout, dit au Seigneur : « Écoute, Seigneur ! Je vais donner la moitié de mes richesses aux pauvres. Et si j’ai pris trop d’argent à quelqu’un, je vais lui rendre quatre fois plus ! »
- Psaumes 112:9Il est généreux, il donne aux pauvres, et Dieu lui donne raison pour toujours. Il est puissant et respecté.
- Proverbes 11:24Certains donnent beaucoup et deviennent plus riches. D’autres gardent trop pour eux et deviennent pauvres.
- Proverbes 19:17La personne qui donne aux pauvres prête au Seigneur, et le Seigneur la récompensera.
- Ecclésiaste 11:1N’hésite pas à prendre des risques, à la fin, tu pourras obtenir de bons résultats.
- Ésaïe 58:7C’est partager ton pain avec celui qui a faim, loger les pauvres qui n’ont pas de maison, habiller ceux qui n’ont pas de vêtements. C’est ne pas te détourner de celui qui est ton frère. »
- 2 Corinthiens 9:1Pour l’aide à apporter aux chrétiens de Jérusalem, c’est inutile de vous écrire.
- 1 Timothée 6:18Dis-leur de faire le bien, d’être riches en actions bonnes. Qu’ils donnent de bon cœur et partagent avec les autres.
- Jacques 2:14Mes frères et mes sœurs, quelqu’un dira peut-être : « Je crois en Dieu. » Mais s’il n’agit pas pour le montrer, cela sert à quoi ? Est-ce que cette foi peut le sauver ?
- Jacques 5:1Maintenant, faites attention, vous, les riches ! Pleurez ! Criez à cause des malheurs qui vont venir sur vous !
Commentaires sur Actes 2:45
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Et vendirent - C'est-à-dire qu'ils vendirent tout ce qui était nécessaire pour se procurer les moyens de subvenir aux besoins des uns et des autres. Possessions - Les biens, notamment les biens immobiliers. Ce mot, ή ktēmatarefère proprement à leurs biens fixes, comme terres, maisons, vignes, etc. Le mot rendu par "biens", ὑά huparxeisfère à leurs "propriétés" personnelles ou mobilières. Et ils les distribuèrent à tous - Ils les distribuèrent pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-47Dans ce texte, nous voyons les débuts de la véritable église primitive : elle était certes dans son état originel, mais dans la plus grande innocence. Ces premiers chrétiens respectaient scrupuleusement les saintes ordonnances, ils abondaient dans la piété et la dévotion ; lorsque nous reconnaissons la puissance d’une telle vie, « en Christ », ce Dernier dispose notre âme à la communion avec Dieu, quel que soit le chemin dans lequel Il a décidé de nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-47Luc établit un lien clair entre la foi personnelle et l'adhésion à la communauté chrétienne. La vie dans cette nouvelle communauté impliquait une écoute attentive de l'enseignement apostolique de la Parole de Dieu, la communion, le partage, la joie et la louange. Il en résultait que le Seigneur ajoutait continuellement à la communauté chrétienne tous ceux qui étaient sauvés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires