King James Française
Actes 2:45
45Et ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les partageaient entre tous, selon le besoin que chacun avait.
Actes 2:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.
- Bible Segond 21 (S21)Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et ils en partageaient le produit entre tous, en fonction des besoins.
- Bible du Semeur (BDS)Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et répartissaient l’argent entre tous, selon les besoins de chacun.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.
Contexte de Actes 2:45
43Et la crainte s’empara de chaque âme, et beaucoup de prodiges et de signes se faisaient par les apôtres. 44Et tous ceux qui croyaient étaient ensemble, et avaient toutes choses en commun; Et ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les partageaient entre tous, selon le besoin que chacun avait. 46Et chaque jour ils continuaient d’un commun accord dans le temple; et rompant le pain de maison en maison, ils prenaient leur nourriture avec joie et d’un seul cœur; 47Louant Dieu, et ayant la faveur de tout le peuple. Et le SEIGNEUR ajoutait chaque jour à l’église ceux qui devaient être sauvés.
Lire Actes 2 en entierActes 2:45 mot à mot
καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- vendaientπιπράσκωpipraskō praō · vendreG4097
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propriétésκτῆμαktēma · possessionG2933
- biensὕπαρξιςhuparxis · propriétéG5223
- partageaientδιαμερίζωdiamerizō · diviserG1266
- produitαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tousπᾶςpas · toutG3956
- selonκαθότιkathoti · selon que, tout commeG2530
- besoinsχρείαchreia · besoinG5532
- ·ἔχωechō · avoir, êtreG2192
- chacunτιςtis · quelqu'unG5100
Références croisées de Actes 2:45
- Actes 4:34Car il n’y avait personne parmi eux dans le besoin; parce que tous ceux qui possédaient des terres ou des maisons les vendaient, et apportaient le prix des choses qu’ils avaient vendues,
- Actes 5:1Mais un certain homme, nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une possession;
- Actes 11:29Et les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon ses moyens, de l’aide aux frères qui demeuraient en Judée.
- Luc 12:33Vendez ce que vous avez, et donnez l’aumône; procurez-vous des bourses qui ne vieillissent pas, un trésor dans les cieux qui ne fait jamais défaut, où aucun voleur n’approche, et où la mite n’abîme rien non plus.
- Luc 16:9Et moi, je vous dis: Faites-vous des amis des mammons iniques, afin que quand vous viendrez à manquer, elles vous reçoivent dans les habitations continuelles.
- Luc 18:22Et quand Jésus entendit ces choses, il lui dit: Cependant il te manque une chose; vends tout ce que tu as, et distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel; et viens, suis-moi.
- Luc 19:8Et Zachée se mit debout et dit au SEIGNEUR: Voici, SEIGNEUR, je donne la moitié de mes biens aux pauvres, et si j’ai fait tort à quelqu’un par une fausse accusation, je lui rends le quadruple.
- Psaumes 112:9Il a répandu, il a donné aux pauvres; sa droiture dure pour toujours; sa corne sera exaltée avec honneur.
- Proverbes 11:24Il y a celui qui disperse, et cependant augmente; et il y a celui qui épargne plus qu’il ne faut, mais ne fait que s’appauvrir.
- Proverbes 19:17Celui qui a pitié du pauvre prête au SEIGNEUR, et ce qu’il a donné il lui rendra.
- Ecclésiaste 11:1Jette ton pain sur la face des eaux, car avec le temps tu le retrouveras.
- Ésaïe 58:7N’est-ce pas que tu rompes ton pain avec l’affamé, et que tu fasses entrer dans ta maison les pauvres qui sont chassés? quand tu vois un homme nu, que tu le couvres, et que tu ne te caches pas de ta propre chair?
- 2 Corinthiens 9:1Car concernant le service envers les saints, il est superflu pour moi de vous écrire;
- 1 Timothée 6:18Qu’ils fassent du bien, qu’ils soient riches en bonnes œuvres, prêts à donner, disposés à la générosité;
- Jacques 2:14A quoi cela profiterait-il mes frères, si quelqu’un dit qu’il a la foi, et s’il n’a pas les œuvres? la foi peut-elle le sauver?
- Jacques 5:1Allez maintenant, vous hommes riches, pleurez et hurlez, à cause des misères qui vont venir sur vous.
Commentaires sur Actes 2:45
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Et vendirent - C'est-à-dire qu'ils vendirent tout ce qui était nécessaire pour se procurer les moyens de subvenir aux besoins des uns et des autres. Possessions - Les biens, notamment les biens immobiliers. Ce mot, ή ktēmatarefère proprement à leurs biens fixes, comme terres, maisons, vignes, etc. Le mot rendu par "biens", ὑά huparxeisfère à leurs "propriétés" personnelles ou mobilières. Et ils les distribuèrent à tous - Ils les distribuèrent pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-47Dans ce texte, nous voyons les débuts de la véritable église primitive : elle était certes dans son état originel, mais dans la plus grande innocence. Ces premiers chrétiens respectaient scrupuleusement les saintes ordonnances, ils abondaient dans la piété et la dévotion ; lorsque nous reconnaissons la puissance d’une telle vie, « en Christ », ce Dernier dispose notre âme à la communion avec Dieu, quel que soit le chemin dans lequel Il a décidé de nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-47Luc établit un lien clair entre la foi personnelle et l'adhésion à la communauté chrétienne. La vie dans cette nouvelle communauté impliquait une écoute attentive de l'enseignement apostolique de la Parole de Dieu, la communion, le partage, la joie et la louange. Il en résultait que le Seigneur ajoutait continuellement à la communauté chrétienne tous ceux qui étaient sauvés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires