Ostervald
Romains 8:22
22Car nous savons que toutes les créatures ensemble soupirent, et sont comme en travail jusqu'à maintenant;
Romains 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, nous savons que, jusqu’à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l’enfantement.
- Bible Segond 21 (S21)Or nous savons que, jusqu'à maintenant, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l'accouchement.
- Bible du Semeur (BDS)Nous le savons bien, en effet : jusqu’à présent la création tout entière est unie dans un profond gémissement et dans les douleurs d’un enfantement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, nous savons que, jusqu'à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l'enfantement.
Contexte de Romains 8:22
20Car ce n'est pas volontairement que les créatures sont assujetties à la vanité, mais c'est à cause de celui qui les y a assujetties. 21Et elles espèrent qu'elles seront aussi délivrées de la servitude de la corruption, pour être dans la liberté glorieuse des enfants de Dieu. Car nous savons que toutes les créatures ensemble soupirent, et sont comme en travail jusqu'à maintenant; 23Et non-seulement elles, mais nous aussi, qui avons reçu les prémices de l'Esprit, nous-mêmes, nous soupirons en nous-mêmes, en attendant l'adoption, savoir, la rédemption de notre corps. 24Car nous ne sommes sauvés qu'en espérance. Or, quand on voit ce qu'on avait espéré, ce n'est plus espérance; car comment espérerait-on ce qu'on voit?
Lire Romains 8 en entierRomains 8:22 mot à mot
οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orγάρgar · carG1063
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- jourνῦνnun · maintenantG3568
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- créationκτίσιςktisis · créationG2937
- entièreπᾶςpas · toutG3956
- soupireσυστενάζωsustenazō · gémir avecG4959
- etκαίkai · etG2532
- enfantementσυνωδίνωsunōdinō · souffrir ensemble les douleurs de l'enfantementG4944
Références croisées de Romains 8:22
- Romains 8:20Car ce n'est pas volontairement que les créatures sont assujetties à la vanité, mais c'est à cause de celui qui les y a assujetties.
- Marc 16:15Et il leur dit: Allez-vous-en par tout le monde, et prêchez l'Evangile à toute créature humaine.
- Colossiens 1:23Pourvu que vous demeuriez bien fondés et inébranlables dans la foi, sans abandonner jamais les espérances de l'évangile que vous avez entendu, lequel a été prêché à toutes les créatures qui sont sous le ciel, et duquel, moi, Paul, j'ai été fait ministre.
- Psaumes 48:6L'ont-ils vue? Frappés de stupeur, éperdus, ils se sont enfuis à la hâte.
- Jérémie 12:11On en fait une solitude; il est désolé, il est en deuil devant moi. Tout le pays devient désolé, car personne n'y a rien pris à cœur.
- Jean 16:21Quand une femme accouche, elle a des douleurs, parce que son terme est venu; mais dès qu'elle est accouchée d'un enfant, elle ne se souvient plus de son travail, dans la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde.
- Apocalypse 12:2Elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et souffrant des douleurs de l'enfantement.
Commentaires sur Romains 8:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Toute la création gémit et traîne - Si l'on demande comment le monde païen gémissait et traînait dans la douleur, que ceux qui expliquent cela du tissu du monde matériel nous disent comment cela gémit et traîne ? Il faut qu'ils le possèdent pour que ce soit une phrase empruntée et allusive : mais dans le sens donné ci-dessus, la construction très littérale peut être admise.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Car nous savons - Le sentiment de ce verset est conçu comme une illustration de ce qui vient d'être dit. Que toute la création - Marge, "toute créature". Cette expression a été communément comprise comme ayant le même sens que "la créature" dans Romains 8:20-21. Mais je la comprends comme ayant une signification différente, et comme étant utilisée dans la signification naturelle et habituelle du mot "créature" ou "création", qui se réfère, comme je le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Les souffrances spirituelles que peuvent ressentir les enfants de Dieu, ne les frappent pas plus sévèrement que celles de ce monde, elles ne sont qu’éphémères et supportables. Quelle différence avec les sentences de la Parole de Dieu, à l’encontre du monde, avec tout la souffrance du temps présent ! En effet la création entière semble attendre avec beaucoup d'attention la période où les enfants de Dieu seront manifestés dans la gloire qui est préparée à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les douleurs de l'accouchement sont une métaphore pour décrire l'attente douloureuse de la création de sa délivrance (voir aussi Mt 24.8 ; Mc 13.8 ; Jn 16.20–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires