Ostervald
Romains 4:7
7Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, et dont les péchés sont couverts!
Romains 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, Et dont les péchés sont couverts !
- Bible Segond 21 (S21)Heureux ceux dont les fautes sont pardonnées et dont les péchés sont couverts,
- Bible du Semeur (BDS)Ils sont bénis, ceux dont les fautes ont été pardonnées et dont les péchés ont été effacés !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées,Et dont les péchés sont couverts!
Contexte de Romains 4:7
5Mais à l'égard de celui qui n'a point travaillé, mais qui croit en celui qui justifie le pécheur, sa foi lui est imputée à justice. 6C'est aussi de cette manière que David exprime le bonheur de l'homme à qui Dieu impute la justice sans les œuvres, quand il dit: Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, et dont les péchés sont couverts! 8Heureux est l'homme à qui le Seigneur n'aura point imputé son péché! 9Ce bonheur donc, est-il seulement pour ceux qui sont circoncis? Ou est-il aussi pour les incirconcis? car nous disons que la foi d'Abraham lui fut imputée à justice.
Lire Romains 4 en entierRomains 4:7 mot à mot
μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Romains 4:7
- Psaumes 32:1Maskil (cantique) de David. Heureux celui dont la transgression est pardonnée, et dont le péché est couvert!
- Psaumes 51:8Voilà, tu aimes la vérité dans le cœur, tu m'as fait connaître la sagesse au-dedans de moi.
- Psaumes 85:2Éternel, tu as été propice envers ta terre; tu as ramené les captifs de Jacob.
- Psaumes 130:3Éternel, si tu prends garde aux iniquités, Seigneur, qui subsistera?
- Ésaïe 40:1Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.
- Jérémie 33:8Et je les nettoierai de toute iniquité qu'ils ont commise contre moi; je pardonnerai toutes les iniquités par lesquelles ils ont péché et se sont révoltés contre moi.
- Michée 7:18Qui est le Dieu semblable à toi, qui pardonne l'iniquité, et qui passe par-dessus le péché du reste de son héritage? Il ne garde pas à toujours sa colère, car il se plaît à faire miséricorde.
- Matthieu 9:2Et on lui présenta un paralytique couché sur un lit ; et Jésus voyant la foi de ces gens-là, dit au paralytique : Prends courage, mon fils, tes péchés te sont pardonnés.
- Luc 7:47C'est pourquoi je te dis que ses péchés, qui sont en grand nombre, lui sont pardonnés; et c'est à cause de cela qu'elle a beaucoup aimé; mais celui à qui on pardonne moins, aime moins.
Commentaires sur Romains 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées - C'est-à-dire, l'homme est vraiment heureux dont les iniquités , dont les transgressions de la loi sont pardonnées ; car par celles-ci, il était exposé au plus douloureux des châtiments. Dont les péchés, , ses innombrables déviations de la règle stricte de la vérité et de la droiture, sont couverts - entièrement soustraits à la vue, et jetés dans l'oubli. Voir le sens du mot péché dans la note sur Genèse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Heureux- Ils sont heureux : ils sont très favorisés ; voir la note sur Matthieu 5:3. Lespéchés de ces personnes sont couverts - Ils sont cachés, ou dissimulés à la vue, sur lesquels Dieu ne regardera plus, et dont il ne se souviendra plus. Par ces paroles, dit Calvin (in loco), nous apprenons que la justification chez Paul n'est rien d'autre que le pardon des péchés " Le mot " couvrir " n'a ici aucune référence à l'expiation, mais il exprime le fait de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Pour aller à l’encontre des pensées des Juifs, l'apôtre voulut d'abord se référer à l'exemple d'Abraham, qui était pour ces derniers leur aïeul le plus révéré. Bien qu'exalté sous plusieurs aspects, Abraham n'avait aucun motif pour se glorifier d’être dans la présence de Dieu, étant sauvé par la Grâce, par le moyen de la foi, comme tous ceux qui suivent la même voie. Sans tenir compte des années précédant son appel, et des fautes commises dans son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Cette citation de Ps 32.1–2 suit la tradition juive consistant à appuyer une allusion à « la Loi » par un passage tiré des « Prophètes » ou des « Écrits » selon la division juive de l'Ancien Testament. Paul emploie également une méthode exégétique juive qui consiste à relier des passages distincts par un mot clé. Ici, le verbe traduit par « imputer » est le même que celui employé dans Rm 4.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires