Ostervald
Apocalypse 9:19
19Car le pouvoir de ces chevaux était dans leurs bouches et dans leurs queues qui étaient semblables à des serpents; et ces queues avaient des têtes par lesquelles elles faisaient du mal.
Apocalypse 9:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le pouvoir des chevaux était dans leurs bouches et dans leurs queues ; leurs queues étaient semblables à des serpents ayant des têtes, et c’est avec elles qu’ils faisaient du mal.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le pouvoir des chevaux se trouvait dans leur bouche et dans leur queue. Leurs queues ressemblaient à des serpents; elles avaient des têtes, et c'est par elles qu'ils faisaient du mal.
- Bible du Semeur (BDS)Car le pouvoir des chevaux se trouvait dans leur gueule et dans leur queue. En effet, leurs queues ressemblaient à des serpents, elles étaient pourvues de têtes qui leur servaient à nuire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le pouvoir des chevaux était dans leurs bouches et dans leurs queues; leurs queues étaient semblables à des serpents ayant des têtes, et c'est avec elles qu'ils faisaient du mal.
Contexte de Apocalypse 9:19
17Et je vis ainsi les chevaux dans ma vision; ceux qui étaient montés dessus, avaient des cuirasses de couleur de feu, et d'hyacinthe, et de soufre; les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions, et il sortait de leur bouche du feu, de la fumée et du soufre. 18La troisième partie des hommes fut tuée par ces trois choses, savoir, par le feu, par la fumée et par le soufre qui sortaient de leur bouche. Car le pouvoir de ces chevaux était dans leurs bouches et dans leurs queues qui étaient semblables à des serpents; et ces queues avaient des têtes par lesquelles elles faisaient du mal. 20Et le reste des hommes, qui ne furent pas tués par ces plaies, ne se repentit pourtant pas des œuvres de leurs mains, pour cesser d'adorer les démons, et les idoles d'or, d'argent, d'airain, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher. 21Ils ne se repentirent pas non plus de leurs meurtres, ni de leurs empoisonnements, ni de leurs impudicités, ni de leurs voleries.
Lire Apocalypse 9 en entierApocalypse 9:19 mot à mot
ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν. αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν ἔχουσαι κεφαλὰς καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- chevauxἵπποςhippos · chevalG2462
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- bouchesστόμαstoma · boucheG4750
- etκαίkai · etG2532
- queuesοὐράoura · queueG3769
- semblablesὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- serpentsὄφιςophis · serpentG3789
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- têtesκεφαλήkephalē · têteG2776
- malἀδικέωadikeō · nuireG91
Références croisées de Apocalypse 9:19
- Apocalypse 9:10Elles avaient des queues semblables à des queues de scorpions, et elles y avaient un aiguillon; et leur pouvoir était de nuire aux hommes pendant cinq mois.
- Ésaïe 9:15Car les conducteurs de ce peuple l'égarent, et ceux qui sont conduits par eux se perdent.
- Éphésiens 4:14Afin que nous ne soyons plus des enfants, ni flottants et emportés par le vent de toutes sortes de doctrines, par la tromperie des hommes, et par l'adresse qu'ils ont de séduire artificieusement;
Commentaires sur Apocalypse 9:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Leur puissance est dans leur bouche - C'est de là que sont projetés les boulets destructeurs, et dans leur queue, la culasse où est logée la charge de poudre. Leurs queues étaient semblables à des serpents, et elles avaient des têtes - S'il s'agit de canons, la description, bien qu'allégorique, est assez claire ; car les pièces d'artillerie en laiton, en particulier, sont fréquemment ornées de la sorte, tant au niveau de leur museau que de leur culasse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Car leur puissance est dans leur bouche - C'est-à-dire telle qu'elle est décrite dans le feu, la fumée et le soufre qui sortent de leur bouche. Ce qui a frappé le voyant comme remarquable en regardant le symbole, c'est que cette immense destruction semblait sortir de leur bouche. Ce n'était pas qu'ils piétinaient leurs ennemis, ni qu'ils les détruisaient avec l'épée, l'arc ou la lance : c'était un pouvoir nouveau et remarquable dans la guerre - dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le sixième ange sonna de la trompette : le pouvoir des Turcs semble être ici représenté par ce sujet. Leur temps est en fait limité. Ils ont non seulement épandu leurs tueries par la guerre, mais ils répandirent une religion « toxique » et ruineuse … La génération anti-chrétienne d’alors ne s’est même pas repentie, devant ces jugements épouvantables … Apprenons de cette « sixième trompette », que Dieu peut faire d’un ennemi de l’Église, un véritable fléau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Les cavaliers portaient des armures aux couleurs correspondant aux fléaux de leurs chevaux : rouge pour le feu, bleu pour la fumée, et jaune pour le soufre, des symboles de jugement dans les Écritures (voir 14.10–11 ; 19.20 ; Gn 19.24–28 ; Ps 11.6 ; Ez 38.22 ; Lc 17.29). • Les chevaux rappellent les créatures terrifiantes des mythes grecs, souvent représentées sur des bâtiments anciens et célébrées dans les drames antiques. • Le tiers : voir note d'étude…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19D'autres traduisent : ils (les chevaux) nuisent. Mais les chevaux nuisent aussi par la bouche. Le sujet est donc plutôt : les queues, qui nuisent par le moyen de ces têtes, qu'elles ont parce qu'elles sont formées de serpents. - Ce ne sont pas les cavaliers, mais les chevaux eux-mêmes qui donnent la mort ; ce qui semble s'opposer à ce qu'on voie ici le tableau d'une armée réelle qui envahirait l'empire, une allusion aux cavaliers parthes, qui tiraient des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 9:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires