Ostervald
Philippiens 3:20
20Mais pour nous, nous nous conduisons comme étant bourgeois des cieux, d'où nous attendons aussi le Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ,
Philippiens 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais notre cité à nous est dans les cieux, d’où nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus-Christ,
- Bible Segond 21 (S21)Quant à nous, notre droit de cité est dans le ciel, d'où nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à nous, nous sommes citoyens des cieux : de là, nous attendons ardemment la venue du Seigneur Jésus-Christ pour nous sauver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais nous, nous sommes citoyens des cieux, d'où nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus-Christ,
Contexte de Philippiens 3:20
18Car il y en a plusieurs qui ont une telle conduite que je vous ai dit souvent, et que je vous le dis encore maintenant en pleurant, qu'ils sont ennemis de la croix de Christ; 19Dont la fin sera la perdition; qui ont leur ventre pour Dieu, qui mettent leur gloire dans ce qui est leur confusion, et qui attachent leurs affections aux choses de la terre. Mais pour nous, nous nous conduisons comme étant bourgeois des cieux, d'où nous attendons aussi le Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ, 21Qui transformera notre corps vil, pour le rendre conforme à son corps glorieux, par le pouvoir qu'il a de s'assujettir toutes choses.
Lire Philippiens 3 en entierPhilippiens 3:20 mot à mot
ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisγάρgar · carG1063
- citéπολίτευμαpoliteuma · citoyennetéG4175
- estὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
- attendonsἀπεκδέχομαιapekdechomai · attendre avec impatienceG553
- aussiκαίkai · etG2532
- Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Philippiens 3:20
- Philippiens 1:18Mais quoi? de quelque manière que ce soit, soit par un zèle apparent, soit avec sincérité, Christ est toujours annoncé; c'est de quoi je me réjouis, et je m'en réjouirai toujours.
- Psaumes 16:11Tu me feras connaître le chemin de la vie; il y a un rassasiement de joie devant ta face, et des délices à ta droite pour jamais.
- Psaumes 17:15Mais moi, dans la justice je verrai ta face; je serai rassasié de ton image, quand je me réveillerai.
- Psaumes 73:24Tu me conduiras par ton conseil, puis tu me recevras dans la gloire.
- Proverbes 15:24Pour l'homme prudent, le chemin de la vie mène en haut, et lui fait éviter le Sépulcre qui est en bas.
- Matthieu 6:19Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où les vers et la rouille gâtent tout, et où les larrons percent et dérobent ;
- Matthieu 19:21Jésus lui dit : Si tu veux être parfait, vends ce que tu as, et le donne aux pauvres ; et tu auras un trésor dans le ciel : après cela viens et suis-moi.
- Luc 12:21Il en est ainsi de celui qui amasse des biens pour soi-même, et qui n'est point riche en Dieu.
- Luc 14:14Et tu seras heureux de ce qu'ils ne peuvent pas te le rendre; car tu en recevras la récompense à la résurrection des justes.
- 2 Corinthiens 4:18Ainsi, nous ne regardons point aux choses visibles, mais aux invisibles; car les choses visibles ne sont que pour un temps, mais les invisibles sont éternelles.
- 2 Corinthiens 5:1Car nous savons que si notre demeure terrestre dans cette tente est détruite, nous avons dans le ciel un édifice qui vient de Dieu, une maison éternelle, qui n'a point été faite par la main des hommes.
- Éphésiens 2:6Et il nous a ressuscités ensemble et nous a fait asseoir ensemble dans les lieux célestes, en Jésus-Christ;
- Colossiens 1:5A cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, et dont vous avez eu connaissance par la parole de la vérité, qui est l'évangile.
- Colossiens 3:1Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.
- Hébreux 10:34Car vous avez aussi compati à mes liens, et vous avez souffert avec joie qu'on vous ravît vos biens, sachant que vous en avez dans les cieux de plus excellents, et qui sont permanents.
- 1 Pierre 1:3Béni soit le Dieu et le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a fait renaître, en nous donnant, par la résurrection de Jésus-Christ d'entre les morts, une espérance vive,
Commentaires sur Philippiens 3:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Notre conversation est dans le ciel - Ἡ - - Notre cité, ou citoyenneté, ou droits civils. Le mot signifie proprement l'administration, le gouvernement ou la forme d'une république ou d'un État ; et il est ainsi employé par Démosthène, page 107, 25, et 262, 27. Edit. Reiske. Il signifie aussi une république, une ville, ou les habitants d'une ville ou d'un lieu ; ou une société de personnes vivant dans le même lieu, et sous les mêmes règles et lois. Voir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Car notre conversation est dans le ciel - C'est-à-dire que cela est vrai de tous les chrétiens sincères. C'est une caractéristique des chrétiens, par opposition à ceux qui sont les "ennemis de la croix", que leur conversation est dans le ciel. Le mot "conversation" s'applique aujourd'hui presque entièrement au discours oral. Il signifiait cependant autrefois la conduite en général, et il est habituellement employé dans ce sens dans les Écritures ; voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21L’apôtre ne dit pas dans ce texte qu’il a déjà remporté « le prix » (parvenu à son but spirituel), ni qu’il ressemble parfaitement à son Sauveur. Il oublie tout ce qui est derrière lui, afin de ne pas se contenter des œuvres qu’il a déjà effectuées, ni des grâces dont il a pu bénéficier. Paul portait son regard en avant, « courant vers le but », montrant une grande vigilance à essayer de devenir de plus en plus semblable à Christ. Celui qui s’élance dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20En revanche, les croyants qui savent que leur demeure est au ciel (voir Ep 2.19) avec le Seigneur Jésus-Christ remplissent leur esprit de pensées célestes (voir Col 3.1–2 ; cf. 1Co 15.19 ; 1 P 2.11) et d'idées relatives au retour du Christ (voir 1Co 1.7 ; Ti 2.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires