Ostervald
2 Thessaloniciens 3:7
7Car vous savez vous-mêmes comment vous devez nous imiter, puisque nous ne nous sommes point conduits d'une manière déréglée parmi vous;
2 Thessaloniciens 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n’avons pas vécu parmi vous dans le désordre.
- Bible Segond 21 (S21)Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous ne nous sommes pas livrés au désordre parmi vous
- Bible du Semeur (BDS)Vous savez bien vous-mêmes ce qu’il faut faire pour suivre notre exemple : nous n’avons pas eu une vie déréglée au milieu de vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n'avons pas vécu parmi vous dans le désordre.
Contexte de 2 Thessaloniciens 3:7
5Et le Seigneur veuille conduire vos cœurs à aimer Dieu et à attendre patiemment Jésus-Christ. 6Mes frères, nous vous recommandons aussi, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ que vous vous retiriez d'avec tout homme qui se dit frère, et qui vit d'une manière déréglée, et non selon les enseignements qu'il a reçus de nous. Car vous savez vous-mêmes comment vous devez nous imiter, puisque nous ne nous sommes point conduits d'une manière déréglée parmi vous; 8Et que nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne, mais que nous avons été dans la fatigue et dans la peine, travaillant nuit et jour, pour n'être à charge à aucun de vous. 9Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit, mais c'est pour nous donner nous-mêmes en exemple à vous, afin que vous nous imitiez.
Lire 2 Thessaloniciens 3 en entier2 Thessaloniciens 3:7 mot à mot
αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- vous-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- imiterμιμέομαιmimeomai · imiterG3401
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- pasοὐou · nonG3756
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- désordreἀτακτέωatakteō · être oisifG812
Références croisées de 2 Thessaloniciens 3:7
- 2 Thessaloniciens 3:9Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit, mais c'est pour nous donner nous-mêmes en exemple à vous, afin que vous nous imitiez.
- 1 Corinthiens 4:16Je vous prie donc d'être mes imitateurs.
- 1 Corinthiens 11:1Soyez mes imitateurs, comme je le suis aussi de Christ.
- Philippiens 3:17Soyez tous mes imitateurs, mes frères, et regardez à ceux qui se conduisent suivant le modèle que vous avez en nous.
- Philippiens 4:9Vous les avez apprises, reçues et entendues de moi, et vous les avez vues en moi. Faites-les aussi, et le Dieu de paix sera avec vous.
- 1 Thessaloniciens 1:6Aussi avez-vous été nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la parole avec la joie du Saint-Esprit, au milieu de beaucoup d'afflictions;
- 1 Timothée 4:12Ne donne sujet à personne de mérimer ta jeunesse; mais sois le modèle fidèles par tes paroles, par ta conduite, par ta charité, par l'esprit qui t'anime, ta foi, par ta pureté.
- 1 Pierre 5:3Non comme ayant la domination sur les héritages du Seigneur, mais en vous rendant les modèles du troupeau.
- 2 Thessaloniciens 3:6Mes frères, nous vous recommandons aussi, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ que vous vous retiriez d'avec tout homme qui se dit frère, et qui vit d'une manière déréglée, et non selon les enseignements qu'il a reçus de nous.
- 1 Thessaloniciens 2:10Vous êtes témoins, et Dieu l'est aussi, que nous nous sommes conduits saintement et justement, et d'une manière irréprochable, envers vous qui croyez;
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Nousne nous sommes pas comportés de manière désordonnée - - Nous n'avons pas quitté notre rang - nous avons gardé notre place, et nous nous sommes acquittés de tous ses devoirs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car vous savez vous-mêmes comment vous devez nous suivre - Vous savez ce que vous devez faire pour nous imiter. Car nous ne nous sommes pas conduits avec désordre au milieu de vous - Voir les notes sur 1 Thessaloniciens 2:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Ceux qui ont reçu l’Évangile dans leur cœur, doivent vivre selon Ses préceptes. Ceux qui sont aptes à travailler et qui refusent de le faire, ne doivent pas cependant rester inactifs. Le christianisme n’approuve pas la paresse, car cela découragerait toute bonne volonté, tout soutien aux malades et aux affligés. Le travail est un devoir, exigé par notre vocation de chrétiens. Certains, parmi les Thessaloniciens, prétendaient pouvoir rester inactifs, ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L’enseignement par l’exemple était très estimé dans le monde antique. Paul lui-même a donné l’exemple en travaillant pour sa propre nourriture (3.8 ; 1Th 2.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires