Ostervald
Michée 4:10
10Sois en travail et crie, fille de Sion, comme celle qui enfante! Car maintenant tu sortiras de la ville, et tu demeureras aux champs, et tu iras jusqu'à Babylone. Là tu seras délivrée; là, l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.
Michée 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche ! Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs, Et tu iras jusqu’à Babylone ; Là tu seras délivrée, C’est là que l’Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche, car maintenant tu sortiras de la ville, tu habiteras dans les champs et tu iras jusqu'à Babylone! Là tu seras délivrée, c'est là que l'Eternel te libérera du pouvoir de tes ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, tords-toi de douleur, gémis, comme une femme qui enfante, toi qui habites dans Sion ! Car tu devras quitter la ville et camper en pleins champs ; tu iras jusqu’à Babylone. Mais là, tu seras délivré, car l’Eternel te sauvera du pouvoir de tes ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche! Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs, Et tu iras jusqu'à Babylone; Là tu seras délivrée, C'est là que l'Eternel te rachètera de la main de tes ennemis.
Contexte de Michée 4:10
8Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion, jusqu'à toi viendra, à toi arrivera l'ancienne domination; la royauté sera à la fille de Jérusalem. 9Pourquoi maintenant pousses-tu des cris? N'y a-t-il pas de roi au milieu de toi, ou ton conseiller a-t-il péri, pour que la douleur t'ait saisie comme celle qui enfante? Sois en travail et crie, fille de Sion, comme celle qui enfante! Car maintenant tu sortiras de la ville, et tu demeureras aux champs, et tu iras jusqu'à Babylone. Là tu seras délivrée; là, l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis. 11Et maintenant plusieurs nations se rassemblent contre toi, qui disent: "Qu'elle soit profanée, et que notre œil voie en Sion ce qu'il désire! " 12Mais elles ne connaissent pas les pensées de l'Éternel, et elles ne comprennent pas son dessein; car il les a rassemblées comme des gerbes dans l'aire.
Lire Michée 4 en entierMichée 4:10 mot à mot
ח֧וּלִי וָגֹ֛חִי בַּת־צִיּ֖וֹן כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה כִּֽי־עַתָּה֩ תֵצְאִ֨י מִקִּרְיָ֜ה וְשָׁכַ֣נְתְּ בַּשָּׂדֶ֗ה וּבָ֤את עַד־בָּבֶל֙ שָׁ֣ם תִּנָּצֵ֔לִי שָׁ֚ם יִגְאָלֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מִכַּ֖ף אֹיְבָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- souffreחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
- gémisגִּיחַgîyach gôach · jaillir/sortirH1518
- accoucheיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Carכִּיkîy · carH3588
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- sortirasיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- villeקִרְיָהqiryâh · villeH7151
- habiterasשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- irasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- Làשָׁםshâm · làH8033
- délivréeנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rachèteraגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Michée 4:10
- Ésaïe 66:7Avant d'être en travail, elle a enfanté; avant de sentir les douleurs, elle a mis au monde un enfant mâle.
- Osée 13:13Les douleurs de celle qui enfante lui surviendront. C'est un enfant qui n'est pas sage; car, au terme voulu, il ne se présente pas pour voir le jour.
- Jean 16:20En vérité, en vérité je vous dis, que vous pleurerez, et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira; vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse sera changée en joie.
- 2 Rois 20:18On prendra même de tes fils qui seront issus de toi et que tu auras engendrés, pour être eunuques dans le palais du roi de Babylone.
- 2 Rois 25:4Alors la brèche fut faite à la ville; et tous les gens de guerre s'enfuirent de nuit par le chemin de la porte, entre les doubles murailles, près du jardin du roi, pendant que les Caldéens bloquaient la ville tout autour; et on s'en alla par le chemin de la campagne.
- 2 Chroniques 33:11Alors l'Éternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi des Assyriens, qui mirent Manassé dans les fers; ils le lièrent d'une double chaîne d'airain, et l'emmenèrent à Babylone.
- 2 Chroniques 36:20Puis le roi transporta à Babylone ceux qui avaient échappé à l'épée, et ils furent ses esclaves et ceux de ses fils, jusqu'à la domination du royaume de Perse;
- Osée 1:10Cependant le nombre des enfants d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer, ni se compter; et il arrivera que dans le lieu où il leur est dit: "Vous n'êtes pas mon peuple, " on leur dira: "Enfants du Dieu vivant! "
- Osée 2:14C'est pourquoi, voici, je l'attirerai, et je la ferai aller au désert, et je parlerai à son cœur.
- Apocalypse 12:14Mais deux ailes d'un grand aigle furent données à la femme, pour s'envoler de devant le serpent au désert, en son lieu, où elle est nourrie un temps, et des temps, et la moitié d'un temps.
- Michée 7:8Ne te réjouis pas à mon sujet, toi mon ennemie! Si je suis tombée, je me relèverai; si je suis assise dans les ténèbres, l'Éternel sera ma lumière.
- Esdras 1:1La première année du règne de Cyrus, roi de Perse, afin que la parole de l'Éternel, prononcée par Jérémie, fût accomplie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit publier par tout son royaume, et même par écrit, un édit portant:
- Ésaïe 45:13C'est moi qui ai suscité celui-ci dans la justice, et j'aplanirai tous ses chemins; il rebâtira ma ville et renverra mes captifs, sans rançon ni présents, dit l'Éternel des armées.
- Ésaïe 48:20Sortez de Babylone! Fuyez du milieu des Caldéens! Annoncez ceci à grands cris, publiez-le, portez-le jusqu'au bout de la terre! Dites: L'Éternel a racheté Jacob, son serviteur.
- Ésaïe 52:9Éclatez ensemble en cris de joie, ruines de Jérusalem! Car l'Éternel a consolé son peuple, il a racheté Jérusalem.
- Zacharie 2:7Sauve-toi, Sion, qui demeures chez la fille de Babylone!
Commentaires sur Michée 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10C'est là quetu seras délivré - C'est là que Dieu te rencontrera ; en te rachetant de ta captivité, en te ramenant dans ton pays et en te convertissant finalement à lui, il te délivrera du fardeau de chagrin et de malheur que tu portes maintenant et sous lequel tu gémis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Souffrezet travaillez pour produire - (Littéralement, écrivez et éclatez,) comme pour dire, "tu dois souffrir, mais ta souffrance et ta joie seront une seule et même chose. Tu ne peux pas avoir la joie sans la souffrance. Si tu souffres, tu auras la joie. Dans toute peine, ne perds pas la foi et l'espérance, et "tu seras dans la peine, mais ta peine se changera en joie" Jean 16:20. Cyrille : "Bonne fille, sois très patiente dans les douleurs, supporte tes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Beaucoup de nations se rassemblent contre Sion (Israël) pour se réjouir de ses calamités. Elles ne peuvent pas comprendre que le Seigneur les a rassemblées, comme l’on rassemble les gerbes prêtes à être battues ; elles ne peuvent saisir que Sion sera fortifiée afin de les mettre en pièces … Rien ne s’est encore passé ici-bas pour confirmer cette prophétie. Quand Dieu a un plan de conquête pour Son peuple, Il lui donne la force et la capacité pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La lointaine Babylone se trouvait à environ 1 000 miles (1 700 kilomètres) de Jérusalem ; on ne pouvait s’y rendre qu’en traversant le désert oriental aride. • Le sauvetage de son peuple par le Seigneur d’une mort certaine à Babylone surpasserait sa sortie d’Égypte. Ils furent formés dans le ventre de la souffrance et attendaient une renaissance prometteuse (Es 43.1–5 ; cf. Ez 37). • Pour Michée, Babylone représentait le concept d’exil. À l’époque de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Sois... : car cette douleur ne peut t'être épargnée. Tu vas sortir... Le prophète abandonne l'image, pour annoncer en propres termes la catastrophe. De la ville : de Jérusalem. Il ne s'agit pas d'une sortie ayant pour but de se rendre à l'ennemi. La ville est censée déjà prise ; ils en sortent captifs, pour être transportés au loin. Sortir... camper... : description dramatique de la transportation. Jusqu'à Babylone. Là seulement ils s'arrêteront. L'exil…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires