Ostervald
Ésaïe 48:20
20Sortez de Babylone! Fuyez du milieu des Caldéens! Annoncez ceci à grands cris, publiez-le, portez-le jusqu'au bout de la terre! Dites: L'Éternel a racheté Jacob, son serviteur.
Ésaïe 48:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens ! Avec une voix d’allégresse annoncez-le, publiez-le, Faites-le savoir jusqu’à l’extrémité de la terre, Dites : L’Éternel a racheté son serviteur Jacob !
- Bible Segond 21 (S21)Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Babyloniens! D’une voix triomphante révélez-le, annoncez-le, faites-le savoir jusqu'au bout de la terre! Dites: «L'Eternel a racheté son serviteur Jacob!»
- Bible du Semeur (BDS)Sortez de Babylone ! Fuyez les Chaldéens ! Avec des cris de joie, publiez la nouvelle ! |Proclamez-la, répandez-la au loin, |jusqu’au bout de la terre ! Dites que l’Eternel a délivré |son serviteur Jacob.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens! Avec une voix d'allégresse annoncez-le, publiez-le, Faites-le savoir jusqu'à l'extrémité de la terre, Dites: L'Eternel a racheté son serviteur Jacob!
Contexte de Ésaïe 48:20
18Oh! si tu étais attentif à mes commandements! Ta paix serait comme un fleuve, et ta justice comme les flots de la mer. 19Ta postérité serait comme le sable, et les fruits de tes entrailles comme les grains de sable; ton nom ne serait ni retranché ni effacé devant ma face. Sortez de Babylone! Fuyez du milieu des Caldéens! Annoncez ceci à grands cris, publiez-le, portez-le jusqu'au bout de la terre! Dites: L'Éternel a racheté Jacob, son serviteur. 21Quand il les a fait marcher par les déserts, ils n'ont pas eu soif; il a fait jaillir pour eux l'eau du rocher; il a fendu le roc, et l'eau a coulé! 22Il n'y a point de paix pour les méchants, dit l'Éternel.
Lire Ésaïe 48 en entierÉsaïe 48:20 mot à mot
צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ בְּק֣וֹל רִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֙יעוּ֙ זֹ֔את הוֹצִיא֖וּהָ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אִמְר֕וּ גָּאַ֥ל יְהוָ֖ה עַבְדּ֥וֹ יַעֲקֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sortezיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- fuyezבָּרַחbârach · fuirH1272
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- allégresseרִנָּהrinnâh · criH7440
- annoncezנָגַדnâgad · direH5046
- publiezשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- Faitesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- savoirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Ditesאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rachetéגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
Références croisées de Ésaïe 48:20
- Ésaïe 52:11Retirez-vous, retirez-vous, sortez de là! Ne touchez à rien d'impur, sortez du milieu d'elle; purifiez-vous, vous qui portez les vases de l'Éternel!
- Jérémie 50:8Fuyez hors de Babylone, sortez du pays des Caldéens, et soyez comme les boucs qui vont devant le troupeau!
- Jérémie 51:6Fuyez loin de Babylone, et que chacun sauve sa vie, de peur que vous ne périssiez dans son iniquité! Car c'est le temps de la vengeance de l'Éternel; il lui rend ce qu'elle a mérité.
- Zacharie 2:6Fuyez, fuyez hors du pays de l'Aquilon! dit l'Éternel; car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, dit l'Éternel.
- Apocalypse 18:4J'entendis encore une autre voix du ciel, qui disait: Sortez de Babylone, mon peuple; de peur que, participant à ses péchés, vous n'ayez aussi part à ses plaies;
- Ésaïe 12:1En ce jour-là tu diras: Je te loue, ô Éternel, car tu étais courroucé contre moi; mais ta colère a pris fin et tu m'as consolé.
- Ésaïe 26:1En ce jour-là, on chantera ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte; l'Éternel y met le salut pour muraille et pour rempart.
- Ésaïe 45:22Regardez vers moi et soyez sauvés, vous tous les bouts de la terre! Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre.
- Ésaïe 49:13Cieux, chantez de joie! Terre, réjouis-toi! Montagnes, éclatez en cris d'allégresse! Car l'Éternel a consolé son peuple; il a compassion de ses affligés.
- Ésaïe 52:9Éclatez ensemble en cris de joie, ruines de Jérusalem! Car l'Éternel a consolé son peuple, il a racheté Jérusalem.
- Exode 15:1Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à l'Éternel, et ils dirent: Je chanterai à l'Éternel, car il s'est hautement élevé. Il a jeté dans la mer le cheval et son cavalier.
- Exode 19:4Vous avez vu ce que j'ai fait aux Égyptiens, et que je vous ai portés sur des ailes d'aigle, et que je vous ai fait venir vers moi.
- Psaumes 126:1Cantique de Maaloth. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve.
- Jérémie 31:12Et ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion; ils accourront aux biens de l'Éternel, au froment, au moût et à l'huile, et au fruit du gros et du menu bétail; et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne continueront plus à languir.
- Jérémie 51:48Et les cieux, et la terre, et tout ce qui est en eux, se réjouiront avec un chant de triomphe sur Babylone, parce que du nord les dévastateurs viendront contre elle, dit l'Éternel.
- Apocalypse 18:20O ciel! réjouis-toi à cause d'elle, et vous, saints apôtres et prophètes, réjouissez-vous; car Dieu a exercé ses jugements sur elle à cause de vous.
Commentaires sur Ésaïe 48:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tell this "Faites-le entendre" - Vingt-sept MSS. de Kennicott, (dix anciens), plusieurs de De Rossi, et deux anciens, les miens, avec la Septante, le Syriaque, le Chaldéen et l'Arabe, et une édition, préfixent au verbe la conjonction ו vau, והשמיעו vehashmiu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Sortez de Babylone - Le prophète s'adresse maintenant directement à ceux qui étaient en exil à Babylone et leur ordonne d'en sortir. Il s'agit de leur donner l'assurance qu'ils seront délivrés et de leur montrer qu'il est de leur devoir de quitter le lieu de leur longue captivité lorsque l'occasion s'en présentera. Il s'agit aussi de montrer que lorsque cela se produira, ce sera avec beaucoup de joie et d'allégresse. Fuyez les Chaldéens en chantant - Avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Le Saint-Esprit qualifie les serviteurs de Dieu pour le service auquel ils sont appelés ; ces derniers pourront alors parler avec hardiesse : Dieu et Son Esprit les envoient ! Ceci s'applique aussi à Christ : Il a été envoyé ici-bas, rempli de l'Esprit au maximum. Celui que Dieu rachète, Il l'enseigne ensuite ; Il l'initie à se fortifier lors de l'affliction, le faisant devenir ainsi un « partenaire » de Sa Sainteté. En outre, par Sa Grâce, Il conduit Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Voir aussi 52.11–12 ; 55.12.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20On ne saurait exprimer la promesse sous une forme plus vive que par cette invitation directe à sortir de captivité. Israël délivré proclamera, à la gloire de Dieu, la nouvelle de sa délivrance. Comparez 43.21 ; 45.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 48:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 48
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires