Bible Segond 21
Michée 4:10
10Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche, car maintenant tu sortiras de la ville, tu habiteras dans les champs et tu iras jusqu'à Babylone! Là tu seras délivrée, c'est là que l'Eternel te libérera du pouvoir de tes ennemis.
Michée 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche ! Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs, Et tu iras jusqu’à Babylone ; Là tu seras délivrée, C’est là que l’Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, tords-toi de douleur, gémis, comme une femme qui enfante, toi qui habites dans Sion ! Car tu devras quitter la ville et camper en pleins champs ; tu iras jusqu’à Babylone. Mais là, tu seras délivré, car l’Eternel te sauvera du pouvoir de tes ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche! Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs, Et tu iras jusqu'à Babylone; Là tu seras délivrée, C'est là que l'Eternel te rachètera de la main de tes ennemis.
- Bible Darby (DBY)Sois dans l’angoisse et gémis, fille de Sion, comme une femme qui enfante ; car maintenant tu sortiras de la ville, et tu habiteras aux champs, et tu viendras jusqu’à Babylone ; là, tu seras délivrée ; là, l’Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.
Contexte de Michée 4:10
8Et toi, tour du troupeau, citadelle de Sion, à toi reviendra l'ancienne domination, la royauté qui appartenait à Jérusalem. 9Pourquoi maintenant pousses-tu des cris? N'as-tu pas de roi, plus de conseiller, pour que la douleur s’empare de toi comme d’une femme qui accouche? Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche, car maintenant tu sortiras de la ville, tu habiteras dans les champs et tu iras jusqu'à Babylone! Là tu seras délivrée, c'est là que l'Eternel te libérera du pouvoir de tes ennemis. 11Maintenant de nombreuses nations se sont rassemblées contre toi. «Qu'elle soit souillée, disent-elles, et que nos yeux contemplent la ruine de Sion!» 12Mais elles ne connaissent pas les pensées de l'Eternel, elles ne comprennent pas son intention, elles ignorent qu'il les a rassemblées comme des gerbes dans l'aire de battage.
Lire Michée 4 en entierMichée 4:10 mot à mot
ח֧וּלִי וָגֹ֛חִי בַּת־צִיּ֖וֹן כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה כִּֽי־עַתָּה֩ תֵצְאִ֨י מִקִּרְיָ֜ה וְשָׁכַ֣נְתְּ בַּשָּׂדֶ֗ה וּבָ֤את עַד־בָּבֶל֙ שָׁ֣ם תִּנָּצֵ֔לִי שָׁ֚ם יִגְאָלֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מִכַּ֖ף אֹיְבָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- souffreחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
- gémisגִּיחַgîyach gôach · jaillir/sortirH1518
- accoucheיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Carכִּיkîy · carH3588
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- sortirasיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- villeקִרְיָהqiryâh · villeH7151
- habiterasשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- irasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- Làשָׁםshâm · làH8033
- délivréeנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rachèteraגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Michée 4:10
- Ésaïe 66:7Avant de se tordre de douleur, elle a accouché; avant de connaître la souffrance, elle a donné naissance à un fils!
- Osée 13:13Les douleurs de celle qui accouche viendront pour lui, mais c'est un enfant stupide qui, le moment voulu, refuse de sortir du ventre maternel.
- Jean 16:20En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, tandis que le monde se réjouira; vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.
- 2 Rois 20:18De plus, on prendra plusieurs de tes fils, de ceux qui sont issus de toi et dont tu es le père, pour faire d’eux des eunuques dans le palais du roi de Babylone.»
- 2 Rois 25:4Alors on fit une brèche dans les remparts de la ville et tous les hommes de guerre s'enfuirent de nuit en passant par la porte située entre les deux murailles près du jardin du roi, alors même que les Babyloniens encerclaient la ville. Les fuyards prirent le chemin de la plaine.
- 2 Chroniques 33:11Alors l'Eternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie. Ils capturèrent Manassé et lui mirent des crochets, l’attachèrent avec des chaînes en bronze et le conduisirent à Babylone.
- 2 Chroniques 36:20Nebucadnetsar exila à Babylone ceux qui échappèrent à l'épée et ils lui furent asservis, à lui et à ses fils, jusqu'à ce que le royaume de Perse prenne le pouvoir.
- Osée 2:14Je dévasterai ses vignes et ses figuiers, eux dont elle disait: ‘Voilà le salaire que m'ont donné mes amants!’ J'en ferai une forêt et les bêtes sauvages les dévoreront.
- Apocalypse 12:14Mais les deux ailes du grand aigle furent données à la femme, afin qu'elle s'envole au désert, vers l'endroit où elle doit être nourrie un temps, des temps et la moitié d'un temps, loin du serpent.
- Michée 7:8Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie, car si je suis tombée, je me relèverai; si je suis assise dans les ténèbres, l'Eternel sera ma lumière.
- Esdras 1:1La première année du règne de Cyrus sur la Perse, l'Eternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplisse la parole de l'Eternel prononcée par la bouche de Jérémie, et il fit faire de vive voix, et même par écrit, la proclamation que voici dans tout son royaume:
- Ésaïe 45:13C'est moi qui ai appelé Cyrus en toute justice et qui ferai toutes ses voies bien droites. Il reconstruira ma ville et laissera partir mes exilés, sans paiement ni cadeau, dit l'Eternel, le maître de l’univers.
- Ésaïe 48:20Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Babyloniens! D’une voix triomphante révélez-le, annoncez-le, faites-le savoir jusqu'au bout de la terre! Dites: «L'Eternel a racheté son serviteur Jacob!»
- Ésaïe 52:9Eclatez ensemble en cris de joie, ruines de Jérusalem, car l'Eternel console son peuple, il rachète Jérusalem.
- Zacharie 2:7Alors, l'ange qui me parlait s'est avancé. Un autre ange est venu à sa rencontre
Commentaires sur Michée 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10C'est là quetu seras délivré - C'est là que Dieu te rencontrera ; en te rachetant de ta captivité, en te ramenant dans ton pays et en te convertissant finalement à lui, il te délivrera du fardeau de chagrin et de malheur que tu portes maintenant et sous lequel tu gémis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Souffrezet travaillez pour produire - (Littéralement, écrivez et éclatez,) comme pour dire, "tu dois souffrir, mais ta souffrance et ta joie seront une seule et même chose. Tu ne peux pas avoir la joie sans la souffrance. Si tu souffres, tu auras la joie. Dans toute peine, ne perds pas la foi et l'espérance, et "tu seras dans la peine, mais ta peine se changera en joie" Jean 16:20. Cyrille : "Bonne fille, sois très patiente dans les douleurs, supporte tes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Beaucoup de nations se rassemblent contre Sion (Israël) pour se réjouir de ses calamités. Elles ne peuvent pas comprendre que le Seigneur les a rassemblées, comme l’on rassemble les gerbes prêtes à être battues ; elles ne peuvent saisir que Sion sera fortifiée afin de les mettre en pièces … Rien ne s’est encore passé ici-bas pour confirmer cette prophétie. Quand Dieu a un plan de conquête pour Son peuple, Il lui donne la force et la capacité pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La lointaine Babylone se trouvait à environ 1 000 miles (1 700 kilomètres) de Jérusalem ; on ne pouvait s’y rendre qu’en traversant le désert oriental aride. • Le sauvetage de son peuple par le Seigneur d’une mort certaine à Babylone surpasserait sa sortie d’Égypte. Ils furent formés dans le ventre de la souffrance et attendaient une renaissance prometteuse (Es 43.1–5 ; cf. Ez 37). • Pour Michée, Babylone représentait le concept d’exil. À l’époque de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Sois... : car cette douleur ne peut t'être épargnée. Tu vas sortir... Le prophète abandonne l'image, pour annoncer en propres termes la catastrophe. De la ville : de Jérusalem. Il ne s'agit pas d'une sortie ayant pour but de se rendre à l'ennemi. La ville est censée déjà prise ; ils en sortent captifs, pour être transportés au loin. Sortir... camper... : description dramatique de la transportation. Jusqu'à Babylone. Là seulement ils s'arrêteront. L'exil…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires