Ostervald
2 Rois 20:18
18On prendra même de tes fils qui seront issus de toi et que tu auras engendrés, pour être eunuques dans le palais du roi de Babylone.
2 Rois 20:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’on prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras engendrés, pour en faire des eunuques dans le palais du roi de Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)De plus, on prendra plusieurs de tes fils, de ceux qui sont issus de toi et dont tu es le père, pour faire d’eux des eunuques dans le palais du roi de Babylone.»
- Bible du Semeur (BDS)Plusieurs de tes propres descendants, issus de toi, seront emmenés et deviendront serviteurs dans le palais du roi de Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'on prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras engendrés, pour en faire des eunuques dans le palais du roi de Babylone.
Contexte de 2 Rois 20:18
16Alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l'Éternel: 17Voici, les jours viennent où tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pères ont amassé dans leurs trésors jusqu'à ce jour, sera emporté à Babylone. Il n'en demeurera rien de reste, dit l'Éternel. On prendra même de tes fils qui seront issus de toi et que tu auras engendrés, pour être eunuques dans le palais du roi de Babylone. 19Et Ézéchias répondit à Ésaïe: La parole de l'Éternel, que tu as prononcée, est bonne! Et il ajouta: N'y aura-t-il pas paix et sûreté pendant mes jours? 20Le reste des actions d'Ézéchias, tous ses exploits, comment il fit le réservoir et le canal par lequel il fit entrer les eaux dans la ville, cela n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda?
Lire 2 Rois 20 en entier2 Rois 20:18 mot à mot
וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָֽרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendraלָקַחlâqach · prendreH3947
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sortisיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- engendrésיָלַדyâlad · engendrerH3205
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- palaisהֵיכָלhêykâl · temple : palaisH1964
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
Références croisées de 2 Rois 20:18
- 2 Rois 24:12Alors Jéhojakin, roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone, lui, sa mère, ses serviteurs, ses officiers et ses eunuques; et le roi de Babylone le prit, la huitième année de son règne.
- 2 Rois 25:6Ils prirent donc le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, où on lui fit son procès.
- 2 Chroniques 33:11Alors l'Éternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi des Assyriens, qui mirent Manassé dans les fers; ils le lièrent d'une double chaîne d'airain, et l'emmenèrent à Babylone.
- 2 Rois 1:3Mais l'ange de l'Éternel dit à Élie, le Thishbite: Lève-toi, monte au-devant des messagers du roi de Samarie, et dis-leur: N'y a-t-il point de Dieu en Israël, que vous alliez consulter Baal-Zébub, dieu d'Ékron?
Commentaires sur 2 Rois 20:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ils seront eunuques - Cela ne signifie peut-être rien de plus que de devenir les domestiques des rois de Babylone. Voir l'accomplissement, 2 Rois 24:13-15, et Daniel 1:1-3.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Cette prophétie a eu deux accomplissements, complémentaires l'un de l'autre. Manassé, le véritable fils d'Ézéchias, fut "transporté à Babylone" 2 Chroniques 33:11, mais ne devint pas eunuque dans le palais. Daniel et d'autres, qui n'étaient pas ses fils réels, mais qui appartenaient à la race royale ( Daniel 1:3), et qui étaient donc les descendants d'Ézéchias, sont considérés par certains comme ayant littéralement accompli la dernière partie de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Le roi de Babylone était à cette époque, et pour quelque temps, indépendant et hors de la soumission du royaume assyrien. Ézéchias montra aux envoyés de ce roi, ses trésors et son armure, ainsi que d'autres preuves de sa richesse et de sa puissance. Tout ceci n'était que l'effet ostentatoire de sa fierté, traduisant son éloignement de Dieu et son manque de confiance en Lui. Il semble également avoir manqué l'occasion de témoigner aux Chaldéens, de tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Manassé, le fils d'Ézékias, a été emmené comme prisonnier à Babylone (2Ch 33.11–13). Cette prophétie a trouvé son accomplissement ultime à travers les descendants d'Ézékias lors des déportations babyloniennes de 605 av. J.-C. (voir 2R 24.1 et la note d'étude correspondante ; Dn 1.1–7), 597 av. J.-C. (2R 24.10–12 ; 2Ch 36:10), et 586 av. J.-C. (2R 25.5–7 ; 2Ch 36.20 ; Jr 39.1–7 ; 52.4–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 20:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires