Ostervald
Michée 4:11
11Et maintenant plusieurs nations se rassemblent contre toi, qui disent: "Qu'elle soit profanée, et que notre œil voie en Sion ce qu'il désire! "
Michée 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant plusieurs nations se sont rassemblées contre toi : Qu’elle soit profanée, disent-elles, Et que nos yeux se rassasient dans Sion !
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant de nombreuses nations se sont rassemblées contre toi. «Qu'elle soit souillée, disent-elles, et que nos yeux contemplent la ruine de Sion!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais pour l’instant, |de nombreux peuples |se sont rassemblés contre toi disant : « Qu’elle soit profanée, et que nos yeux contemplent |de Sion le spectacle ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant plusieurs nations se sont rassemblées contre toi: Qu'elle soit profanée, disent-elles, Et que nos yeux se rassasient dans Sion!
Contexte de Michée 4:11
9Pourquoi maintenant pousses-tu des cris? N'y a-t-il pas de roi au milieu de toi, ou ton conseiller a-t-il péri, pour que la douleur t'ait saisie comme celle qui enfante? 10Sois en travail et crie, fille de Sion, comme celle qui enfante! Car maintenant tu sortiras de la ville, et tu demeureras aux champs, et tu iras jusqu'à Babylone. Là tu seras délivrée; là, l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis. Et maintenant plusieurs nations se rassemblent contre toi, qui disent: "Qu'elle soit profanée, et que notre œil voie en Sion ce qu'il désire! " 12Mais elles ne connaissent pas les pensées de l'Éternel, et elles ne comprennent pas son dessein; car il les a rassemblées comme des gerbes dans l'aire. 13Lève-toi et foule, fille de Sion! Car je te ferai une corne de fer et des ongles d'airain, et tu broieras des peuples nombreux, et je vouerai comme un interdit leur butin à l'Éternel, et leurs richesses au Seigneur de toute la terre.
Lire Michée 4 en entierMichée 4:11 mot à mot
וְעַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים הָאֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְתַ֥חַז בְּצִיּ֖וֹן עֵינֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- plusieursרַבrab · nombreuxH7227
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- rassembléesאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- toiעַל‛al · surH5921
- profanéeחָנֵףchânêph · souillerH2610
- disentאָמַר'âmar · direH559
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- rassasientחָזָהchâzâh · voirH2372
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
Références croisées de Michée 4:11
- Ésaïe 5:25Aussi la colère de l'Éternel s'embrase contre son peuple. Il étend la main sur lui, il le frappe, et les montagnes en tremblent; leurs cadavres sont comme le fumier au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne s'arrête pas, et sa main est toujours étendue.
- Ésaïe 8:7A cause de cela, voici, le Seigneur va faire venir sur eux les eaux du fleuve, grandes et fortes, le roi d'Assur et toute sa gloire. Il s'élèvera partout au-dessus de son lit, et se répandra par-dessus toutes ses rives.
- Jérémie 52:4Et il arriva, la neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, que Nébucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée; et ils campèrent contre elle et bâtirent des forts tout autour.
- Lamentations 2:15Tous les passants battent des mains à ton sujet; ils sifflent, ils branlent la tête, contre la fille de Jérusalem. Est-ce là, disent-ils, la ville qu'on appelait la parfaite en beauté, la joie de toute la terre?
- Joël 3:2Je rassemblerai toutes les nations et les ferai descendre dans la vallée de Josaphat; et là j'entrerai en jugement avec eux au sujet de mon peuple et de mon héritage, Israël, qu'ils ont dispersé parmi les nations, en se partageant mon pays.
- Michée 7:10Mon ennemie le verra, et la honte la couvrira, elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux la contempleront; alors elle sera foulée comme la boue des rues.
- Abdias 1:12Ne considère pas avec joie le jour de ton frère, le jour de son infortune; ne te réjouis pas sur les enfants de Juda, au jour de leur ruine, et n'ouvre pas une grande bouche au jour de la détresse.
Commentaires sur Michée 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Beaucoup de nations se sont rassemblées contre toi - Les Chaldéens, qui étaient composés d'un grand nombre de nations. Elles se sont réjouies lorsque l'armée chaldéenne a renversé Jérusalem, détruit le temple et emmené le peuple en captivité. Qu'elle soit souillée - C'était leur cri et leur souhait : Que Jérusalem soit abaissée autant qu'elle peut l'être, comme une chose souillée et rejetée avec horreur, afin que leurs yeux regardent Sion avec dédain…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le prophète avait déjà parlé de l'avenir devant eux, avec ce mot Maintenant. Puis il a prophétisé distinctement la captivité à Babylone. Il recommence deux fois, comme l'Écriture sainte qui, dans un mystère, parle si souvent de mal ou de bien, de délivrance ou de châtiment, emploie une triple forme. Dans ces deux-là, il n'est pas fait mention de l'ennemi, et il y a donc une certaine incertitude. Mais le parcours doit apparemment être soit en arrière, soit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Beaucoup de nations se rassemblent contre Sion (Israël) pour se réjouir de ses calamités. Elles ne peuvent pas comprendre que le Seigneur les a rassemblées, comme l’on rassemble les gerbes prêtes à être battues ; elles ne peuvent saisir que Sion sera fortifiée afin de les mettre en pièces … Rien ne s’est encore passé ici-bas pour confirmer cette prophétie. Quand Dieu a un plan de conquête pour Son peuple, Il lui donne la force et la capacité pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13rassemblées contre toi : Bien que lié de près à l’assaut historique de Babylone contre Jérusalem en 588–586 av. J.‑C., cet oracle concerne également un avenir où la Jérusalem idéalisée et restaurée décrite au verset 4.1–5 sera attaquée (cf. Ap 20.7–9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Et maintenant. Ce mot signale, comme le maintenant du verset 9, une scène toute nouvelle qui se présente à l'il intérieur du prophète : Sion, sauvée de la puissance de Babel, voit se rassembler autour d'elle les nations païennes (de nombreuses nations, même expression qu'aux versets 2 et 3 pour désigner le monde païen en général). Elles viennent, non pour recevoir l'enseignement de Jéhova (verset 2), mais pour combattre Sion, afin de la profaner…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires