Parole de Vie 2017
Michée 4:10
10Souffrez et gémissez comme une femme qui accouche. En effet, maintenant, vous allez sortir de la ville et camper dans les champs, vous irez jusqu’à Babylone. Là, vous serez libérés, là, le Seigneur vous arrachera au pouvoir de vos ennemis.
Michée 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche ! Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs, Et tu iras jusqu’à Babylone ; Là tu seras délivrée, C’est là que l’Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche, car maintenant tu sortiras de la ville, tu habiteras dans les champs et tu iras jusqu'à Babylone! Là tu seras délivrée, c'est là que l'Eternel te libérera du pouvoir de tes ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, tords-toi de douleur, gémis, comme une femme qui enfante, toi qui habites dans Sion ! Car tu devras quitter la ville et camper en pleins champs ; tu iras jusqu’à Babylone. Mais là, tu seras délivré, car l’Eternel te sauvera du pouvoir de tes ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche! Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs, Et tu iras jusqu'à Babylone; Là tu seras délivrée, C'est là que l'Eternel te rachètera de la main de tes ennemis.
Contexte de Michée 4:10
8Et toi, colline de Jérusalem, tu veilles sur le peuple comme un berger du haut d’un endroit élevé. Tu vas bientôt retrouver ton pouvoir d’autrefois. Tu seras de nouveau la capitale du royaume. » 9Habitants de Jérusalem, maintenant, vous poussez des cris. Pourquoi ? Vous souffrez comme une femme qui accouche. Pourquoi donc ? Est-ce que vous n’avez plus de roi ? Est-ce que vos conseillers sont morts ? Souffrez et gémissez comme une femme qui accouche. En effet, maintenant, vous allez sortir de la ville et camper dans les champs, vous irez jusqu’à Babylone. Là, vous serez libérés, là, le Seigneur vous arrachera au pouvoir de vos ennemis. 11Et maintenant, beaucoup de peuples se sont rassemblés contre vous. Ils disent : « Enlevons l’honneur de leur ville, regardons avec plaisir Jérusalem qui est détruite. » 12Ces gens-là ne connaissent pas les projets du Seigneur. Ils n’ont pas compris ses intentions. Lui, il veut les rassembler comme les gerbes de blé sur la place où on bat le grain.
Lire Michée 4 en entierMichée 4:10 mot à mot
ח֧וּלִי וָגֹ֛חִי בַּת־צִיּ֖וֹן כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה כִּֽי־עַתָּה֩ תֵצְאִ֨י מִקִּרְיָ֜ה וְשָׁכַ֣נְתְּ בַּשָּׂדֶ֗ה וּבָ֤את עַד־בָּבֶל֙ שָׁ֣ם תִּנָּצֵ֔לִי שָׁ֚ם יִגְאָלֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מִכַּ֖ף אֹיְבָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- souffreחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
- gémisגִּיחַgîyach gôach · jaillir/sortirH1518
- accoucheיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Carכִּיkîy · carH3588
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- sortirasיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- villeקִרְיָהqiryâh · villeH7151
- habiterasשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- irasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- Làשָׁםshâm · làH8033
- délivréeנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rachèteraגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Michée 4:10
- Ésaïe 66:7Avant de ressentir les douleurs de l’accouchement, Jérusalem a donné naissance, elle a mis au monde un garçon avant de commencer à souffrir.
- Osée 13:13Pour lui, c’est le moment des douleurs comme pour une naissance. Mais Éfraïm est un enfant qui manque de sagesse. Il refuse de sortir du ventre de sa mère.
- Jean 16:20Eh bien, je vous le dis, c’est la vérité : vous pleurerez et vous serez dans le deuil. Le monde, lui, sera dans la joie. Vous serez tristes, mais votre tristesse deviendra de la joie.
- 2 Rois 20:18On emmènera là-bas plusieurs de ceux qui seront nés de toi. Ils seront des eunuques dans le palais du roi de Babylone.” »
- 2 Rois 25:4les Babyloniens font un trou dans le mur qui protège la ville. Pendant la nuit, les soldats de Juda s’enfuient. Ils passent par la porte située entre les deux murs de défense, près du jardin du roi, malgré les Babyloniens qui entourent Jérusalem. Le roi Sédécias prend le chemin qui conduit à la vallée du Jourdain.
- 2 Chroniques 33:11Alors le Seigneur envoie contre eux les chefs de l’armée du roi d’Assyrie. Ils prennent Manassé, ils lui passent des crochets dans les mâchoires, ils l’attachent avec des chaînes de bronze et l’emmènent à Babylone.
- 2 Chroniques 36:20Leur roi déporte à Babylone ceux qui ont échappé à la mort. Ils deviennent ses esclaves et les esclaves de ses fils, jusqu’à ce que les rois de Perse prennent le pouvoir.
- Osée 2:14Je détruirai ses vignes et ses figuiers. Elle disait : “C’est le salaire que mes amants m’ont donné.” Moi, le Seigneur, je les changerai en buissons, et les bêtes sauvages les mangeront.
- Apocalypse 12:14Mais la femme reçoit les deux ailes du grand aigle. Elle peut donc s’envoler dans le désert, à l’endroit préparé pour elle, loin du serpent. Là, elle reçoit de la nourriture pendant trois ans et demi.
- Michée 7:8Vous, nos ennemis, ne vous réjouissez pas à cause de nous. Si nous sommes tombés, nous nous relèverons. Si nous sommes dans la nuit, le Seigneur est notre lumière.
- Esdras 1:1Pendant la première année où Cyrus, roi de Perse, est roi de Babylone, le Seigneur décide de réaliser la parole qu’il a dite par l’intermédiaire du prophète Jérémie. Il donne à Cyrus l’idée de faire connaître dans tout son royaume, oralement et par écrit, le texte suivant :
- Ésaïe 45:13C’est moi qui ai mis en route cet homme par une décision juste, et j’enlèverai les obstacles sur sa route. C’est lui qui rebâtira Jérusalem, ma ville. Il fera revenir les exilés qui m’appartiennent. Ils n’auront rien à payer et rien à donner. Voilà ce que dit le Seigneur de l’univers. »
- Ésaïe 48:20Sortez de Babylone, fuyez ce pays. Avec des cris de joie, annoncez cette nouvelle, répandez-la jusqu’au bout du monde. Dites : « Le Seigneur a libéré Jacob, son serviteur. »
- Ésaïe 52:9Ruines de Jérusalem, poussez des cris de joie ! Le Seigneur redonne de l’espoir à son peuple, il libère Jérusalem.
- Zacharie 2:7L’ange chargé de me parler s’avance, et un autre ange vient à sa rencontre.
Commentaires sur Michée 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10C'est là quetu seras délivré - C'est là que Dieu te rencontrera ; en te rachetant de ta captivité, en te ramenant dans ton pays et en te convertissant finalement à lui, il te délivrera du fardeau de chagrin et de malheur que tu portes maintenant et sous lequel tu gémis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Souffrezet travaillez pour produire - (Littéralement, écrivez et éclatez,) comme pour dire, "tu dois souffrir, mais ta souffrance et ta joie seront une seule et même chose. Tu ne peux pas avoir la joie sans la souffrance. Si tu souffres, tu auras la joie. Dans toute peine, ne perds pas la foi et l'espérance, et "tu seras dans la peine, mais ta peine se changera en joie" Jean 16:20. Cyrille : "Bonne fille, sois très patiente dans les douleurs, supporte tes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Beaucoup de nations se rassemblent contre Sion (Israël) pour se réjouir de ses calamités. Elles ne peuvent pas comprendre que le Seigneur les a rassemblées, comme l’on rassemble les gerbes prêtes à être battues ; elles ne peuvent saisir que Sion sera fortifiée afin de les mettre en pièces … Rien ne s’est encore passé ici-bas pour confirmer cette prophétie. Quand Dieu a un plan de conquête pour Son peuple, Il lui donne la force et la capacité pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La lointaine Babylone se trouvait à environ 1 000 miles (1 700 kilomètres) de Jérusalem ; on ne pouvait s’y rendre qu’en traversant le désert oriental aride. • Le sauvetage de son peuple par le Seigneur d’une mort certaine à Babylone surpasserait sa sortie d’Égypte. Ils furent formés dans le ventre de la souffrance et attendaient une renaissance prometteuse (Es 43.1–5 ; cf. Ez 37). • Pour Michée, Babylone représentait le concept d’exil. À l’époque de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Sois... : car cette douleur ne peut t'être épargnée. Tu vas sortir... Le prophète abandonne l'image, pour annoncer en propres termes la catastrophe. De la ville : de Jérusalem. Il ne s'agit pas d'une sortie ayant pour but de se rendre à l'ennemi. La ville est censée déjà prise ; ils en sortent captifs, pour être transportés au loin. Sortir... camper... : description dramatique de la transportation. Jusqu'à Babylone. Là seulement ils s'arrêteront. L'exil…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 4
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires