Ostervald
Matthieu 7:21
21Tous ceux qui me disent : Seigneur, Seigneur, n'entreront pas tous au royaume des cieux ; mais celui-là seulement qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
Matthieu 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui me disent : Seigneur, Seigneur ! n’entreront pas tous dans le royaume des cieux, mais celui-là seul qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
- Bible Segond 21 (S21)»Ceux qui me disent: ‘Seigneur, Seigneur!’ n'entreront pas tous dans le royaume des cieux, mais seulement celui qui fait la volonté de mon Père céleste.
- Bible du Semeur (BDS)Pour entrer dans le royaume des cieux, il ne suffit pas de me dire : « Seigneur ! Seigneur ! », il faut accomplir la volonté de mon Père céleste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui me disent: Seigneur, Seigneur! n'entreront pas tous dans le royaume des cieux, mais seulement celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
Contexte de Matthieu 7:21
19Tout arbre qui ne porte point de bon fruit est coupé et jeté au feu. 20Vous les connaîtrez donc à leurs fruits. Tous ceux qui me disent : Seigneur, Seigneur, n'entreront pas tous au royaume des cieux ; mais celui-là seulement qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux. 22Plusieurs me diront en ce jour-là : Seigneur, Seigneur, n'avons-nous pas prophétisé en ton nom ? Et n'avons-nous pas chassé les démons en ton nom ? Et n'avons-nous pas fait plusieurs miracles en ton nom ? 23Alors je leur dirai ouvertement : Je ne vous ai jamais connus ; retirez-vous de moi, vous qui faites métier d'iniquité.
Lire Matthieu 7 en entierMatthieu 7:21 mot à mot
Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι· κύριε κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ᾽ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- disentλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- entrerontεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- pasοὐou · nonG3756
- tousπᾶςpas · toutG3956
- dansεἰςeis · versG1519
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- maisἀλλάalla · maisG235
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- monμοῦmou · de moiG3450
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de Matthieu 7:21
- Matthieu 25:11Après cela, les autres vierges vinrent aussi et dirent : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous !
- Osée 8:2Ils crieront à moi: "Mon Dieu! Nous t'avons connu, nous, Israël! "
- Luc 6:46Mais pourquoi m'appelez-vous: Seigneur, Seigneur; tandis que vous ne faites pas ce que je dis?
- Luc 13:25Et quand le père de famille sera entré, et qu'il aura fermé la porte, et que vous, étant dehors, vous vous mettrez à heurter, et à dire: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous, il vous répondra: Je ne sais d'où vous êtes.
- Actes 19:13Alors quelques-uns des exorcistes Juifs, qui couraient de lieu en lieu, entreprirent d'invoquer le nom du Seigneur Jésus sur ceux qui étaient possédés des malins esprits, en disant: Nous vous conjurons par Jésus que Paul prêche.
- Romains 2:13Car ce ne sont pas ceux qui écoutent la loi, qui sont justes devant Dieu; mais ce sont ceux qui observent la loi, qui seront justifiés.
- Jacques 1:22Mettez en pratique la parole, et ne vous contentez pas de l'écouter, en vous séduisant vous-mêmes par de faux raisonnements.
- Jacques 2:20Mais, ô homme vain, veux-tu savoir que la foi qui est sans les œuvres est morte?
- Matthieu 18:3Et dit : Je vous le dis en vérité, que si vous ne changez et si vous ne devenez comme des enfants, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.
- Matthieu 19:24Et je vous dis encore : Il est plus aisé qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est qu'un riche entre dans le royaume de Dieu.
- Matthieu 21:31Lequel des deux fit la volonté de son père ? Ils lui dirent : C'est le premier. Jésus leur dit : Je vous dis en vérité, que les péagers et les femmes de mauvaise vie vous devancent au royaume de Dieu.
- Ésaïe 48:1Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui portez le nom d'Israël, et qui sortez de la source de Juda; qui jurez par le nom de l'Éternel et qui célébrez le Dieu d'Israël, sans vérité et sans justice.
- Marc 9:47Et si ton œil te fait tomber dans le péché, arrache-le; il vaut mieux pour toi que tu entres au royaume de Dieu, n'ayant qu'un œil, que d'avoir deux yeux, et d'être jeté dans la géhenne du feu,
- Marc 10:23Alors Jésus, regardant autour de lui, dit à ses disciples: Qu'il est difficile que ceux qui ont des richesses entrent dans le royaume de Dieu!
- Luc 18:25Il est plus aisé qu'un chameau entre par le trou dune aiguille, qu'il ne l'est à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.
- Jean 3:5Jésus répondit: En vérité, en vérité, je te dis, que si un homme ne naît d'eau et d'esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
Commentaires sur Matthieu 7:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Pas tous - , un hébraïsme, disent certains, pour personne. C'est un grécisme et un latinisme aussi : , pas Tous les dieux, c'est-à-dire pas N'importe lequel des dieux, Hom. Odyss. Z. 240. Ainsi Térence Sine omni periclo, sans Tout danger, c'est-à-dire sans Aucun danger. Et Juvénal : Sine omni labe, sans toute imperfection, c'est-à-dire sans aucune. Voir aussi dans M. Wakefield. Le sens de ce verset semble être le suivant : Personne, en se contentant de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Pas tous ceux qui disent - Le Sauveur poursuit en disant que beaucoup, sur la base d'une simple profession comme celle qu'il vient de mentionner, demanderaient à être admis dans son royaume. Beaucoup plaideraient qu'ils ont fait des miracles, qu'ils ont beaucoup prêché ou prophétisé, et sur cette base, ils demanderaient l'entrée au ciel. Le pouvoir de faire des miracles n'est pas nécessairement lié à la piété. Dieu peut aussi bien, s'il le veut, donner le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Christ indique dans ce texte, qu'il ne sera pas suffisant de Le considérer en tant que Maître, uniquement, en parole ou par notre témoignage. En fait, il est essentiel, pour notre joie spirituelle, que nous croyons en Lui, que nous nous repentions du péché, que nous vivions une vie sainte et que nous nous aimions les uns les autres. C’est là, la volonté du Seigneur, Il désire notre sanctification. Prenons bien soin de ne pas nous contenter des privilèges…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21La volonté du Père s'exprime dans les enseignements de Jésus (voir aussi 12.50 ; 21.28–32 ; Rm 2.13 ; Jc 1.22–27).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2182. Mais comme, même avec un œil pur, c’est-à-dire avec un cœur simple et sincère, on ne peut lire dans le cœur d’un autre, ce sont les tentations qui mettent au jour ce que les actes ou les paroles laissent ignorer. Or il y a deux espèces de tentations : ou l’espoir d’acquérir quelque avantage temporel, ou la crainte de le perdre. Il faut bien prendre garde, tout en cherchant la sagesse qui ne se trouve que dans le Christ en qui sont cachés tous les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 7:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires